Delulu is the Solulu

ถ้าเพื่อนๆ เคยเห็นคำว่า “delulu” ในทวิต/ติ๊กต่อก/คอมเมนต์แล้วงงว่า delulu แปลว่าอะไรกันแน่ เราเคยงงเหมือนกัน เลยสรุปให้แบบอ่านจบใช้ได้ทันทีค่ะ Delulu (อ่านว่า เด-ลู-ลู) มาจากคำว่า delusional ในภาษาอังกฤษ แปลประมาณว่า “มโน”, “เพ้อฝัน”, “คิดไปเอง” หรือ “หลงเชื่อในสิ่งที่ไม่ตรงกับความจริง” แต่ในสแลงออนไลน์จะใช้แบบขำๆ ไม่ได้ด่ารุนแรงเสมอไป เหมือนแซวตัวเอง/เพื่อนว่าแอบมโนเกินเบอร์ แล้วประโยคฮิต “Delulu is the Solulu” แปลว่าอะไร? ประโยคนี้เล่นคำจาก “solution” (ทางออก) ให้คล้องจองเป็น “solulu” ความหมายรวมๆ คือ “มโนไว้ก่อน มโนคือทางออก” หรือ “ขอมโนเป็นพลังใจหน่อย” มักใช้เวลาที่เรารู้ว่าความจริงอาจไม่เป็นอย่างนั้น แต่ขอคิดดีๆ ไว้เพื่อฮีลใจ/เพิ่มความมั่นใจ เช่น แอบชอบคนหนึ่งแล้วเขายิ้มให้ ก็แอบคิดในใจว่าเขาน่าจะสนใจเรา (ทั้งที่ยังไม่ชัวร์) ตัวอย่างการใช้ delulu แบบที่เจอบ่อย - “เขากดไลก์สตอรี่เรา = เขาชอบเราแน่ๆ ฉัน delulu มาก” - “แต่งตัวไปคาเฟ่เหมือนนางเอกซีรีส์หน่อย delulu is the solulu” - “วันนี้ขอ delulu ว่าอ่านหนังสือรอบเดียวแล้วจำได้หมด” ใช้ยังไงให้ไม่เฟล (ทริคส่วนตัว) 1) ใช้แบบเป็นมุก/เป็นกำลังใจ แต่ยังแยกความจริงออก: มโนได้ แต่อย่าตัดสินใจเรื่องใหญ่จากการมโนล้วนๆ 2) ระวังใช้กับคนอื่นในเชิงล้อเลียน: ถ้าพูดว่า “แก delulu ไปปะ” กับคนที่จริงจังเรื่องความรัก/ความรู้สึก อาจทำให้เขาเสียใจได้ 3) เหมาะกับคอนเทนต์สดใสๆ: อย่างรูปนักเรียนในห้องเรียน โพสแนวเพื่อนๆ ชวนคุย น่ารักๆ ใส่แคปชั่น “Delulu is the Solulu” จะให้ฟีลขำๆ คิ้วท์ๆ สรุปสั้นๆ: delulu แปลว่า “มโน/คิดไปเอง” (มาจาก delusional) ส่วน “Delulu is the Solulu” คือ “มโนคือทางออก” ใช้เป็นสแลงให้กำลังใจหรือแซวตัวเองแบบน่ารักๆ ค่ะ