暑い日でも意外と冷たい？ベトナム語で伝える涼しさの表現

HaNa-Hmoob🇻🇳&🇯🇵

275人のフォロワー

フォロー

フォロー

フォロー

1人が保存しました

11

Thu k hề mát nha. Nó lạnh🥲

2025/11/21 に編集しました

暑さが厳しい日に「暑くないよ、寒いよ」という表現は、日本語とベトナム語で少しニュアンスが異なります。『Thu k hề mát nha. Nó lạnh🥲』は、「全然涼しくないよ、逆に寒いよ」という意味で、特に秋の季節の微妙な気温変化を感じたときに使われることが多いです。私自身もベトナムと日本の気候差を感じるなかで、このフレーズをよく使います。日本の夏は湿度が高く、蒸し暑いことが多いですが、ベトナム語では体感の温度について感情を交えて表現することが多いと感じました。例えば、暑い日でも、冷房の効いた場所や夕方になると体が冷えすぎてしまい、そんな時に「Nó lạnh🥲（寒い）」と口にして、体調管理の難しさや季節の移り変わりによる体感の違いを伝えられます。これは、友人との会話を盛り上げるちょっとした話題作りにもなりました。このように、簡単なフレーズでも、その背景にある気候や生活感を共有することで会話がより豊かになるのが、ベトナム語の魅力だと思います。皆さんも日常のちょっとした感覚を、こうした言葉で表現してみてはいかがでしょうか？

関連投稿

Cả cafe cả trà ổi #giadinhbothui🥑

0件の「いいね」

旅するSnow Man　沖縄篇

旅するSnow Manで、最初の旅は沖縄です。みんなでバーベキューの材料を買い出しから始まり……。バーベキューの支度をしたり、泊まるホテルでまったり……。みんなで沖縄そばで焼きそばを作り、メンバーで楽しくバーベキューパーティーの始まり「詳しく見たい方は、ディズニープラス、Hulu他でご覧下さいね！」 #推しキャラ #Snow Man #沖縄 #旅するSnow Man #秋のおでかけ

112件の「いいね」

Cách makup tone khói cơ bản💇‍♀️

Bà nào chưa biết makup tone khói như nào thì xem ngay bài viết này nha😍

5件の「いいね」

Mất mát làm lộ ra điều bạn thật sự trân trọng

Mất mát không đến để lấy đi tất cả. Nó đến để làm rõ thứ không thể thay thế. Để ta ngừng sống hời hợt. Để ta đặt lại thứ tự ưu tiên. Và để ta trân trọng khi còn có thể. Rồi đến một lúc, nỗi đau lắng xuống, bài học ở lại. Ta không mong mất mát quay lại, nhưng ta biết ơn vì nó đã chỉ ra con đường

2件の「いいね」

Cuộc đời không dạy ta bằng lời nói. Cuộc đời dạy ta bằng trải nghiệm.

Thường là khi mất đi, ta mới thật sự nhìn rõ điều gì từng quan trọng đến mức nào. Có những thứ ở bên cạnh ta quá lâu, đến mức trở thành điều hiển nhiên. Một người thân, một mái nhà, một công việc ổn định, hay thậm chí là một sức khỏe bình thường… Ta quen với sự hiện diện của nó, mà quên mất rằng đ

2件の「いいね」

Từ khi ra đời tui học được rất nhiều các bài học đắt giá. Chỉ có mỗi cách làm giàu là chúng nó giấu kỹ quá, tìm mãi chưa ra 🤭😆

1件の「いいね」

Meishoku trị thâm hay Sana xóa nhăn mới là chân ái của mấy bà? 👁️💖 #huemetbon #hangnhatnoidia #kemmat #meishoku #sana

0件の「いいね」

Có những hạnh phúc gọi là chia tay,!

0件の「いいね」

HỌC PHƯƠNG PHÁP SUTEKATSSU (捨て活）CỦA MẸ NHẬT BẢN.

Nghịch lý 20 triệu yên(3,3 tỷ yên): Trả giá đắt cho FOMO và cú lội ngược dòng nhờ... vứt đồ! Đã bao giờ các mẹ nhìn quanh nhà và cảm thấy ngộp thở giữa đống đồ săn sale, đồ mua vì thấy "người ta có mình cũng phải có" chưa? Mình từng nhét đầy tủ đồ chỉ vì tâm lý FOMO (sợ bỏ lỡ), mua sắm để xả stres

0件の「いいね」

Cuộc chiến Iran: Bài học cho kẻ ngạo mạn - Phần 3

2件の「いいね」

地底100マイルの大化戦|P.09 #kanho #nonita #doraemon #日本語 #xuhuong

0件の「いいね」

Thái độ của anh, từng chút một, đã đẩy em ra khỏi anh. Không ồn ào, không một lời tuyên bố. Chỉ là em tự lùi lại. Không phải vì em hết yêu. Cũng chẳng phải vì tự ái trỗi dậy. Chỉ là em hiểu, nếu cứ ở lại, em sẽ đánh mất chính mình trước khi mất anh. Khi một người nhiều lần khiến em nhận ra rằn

0件の「いいね」

Cứ đà này chắc cạo trọc luôn quá hà.😭😭😭

2件の「いいね」

「じゃない」là 1 trong những ngữ pháp khó nhất của tiếng Nhật #p #phamkyjapan t #tiengnhatgiaotiep 日 #日本語 k #kaiwa

4件の「いいね」

“Không phải sơn hào hải vị Chỉ là bữa cơm nhà… nhưng ai cũng mong về ăn 💛”

0件の「いいね」

Ngữ pháp N4-N3 #kaiwa #tiengnhatgiaotiep #日本語 #phamkyjapan

1件の「いいね」

1件の「いいね」

Nhiều lúc phải sợ nó mà nó bắt quay video quá trời í #giadinhbothui🥑

0件の「いいね」

巨大ロボットで雪あそび|P.02 #kanho #doraemon #nonita #日本語 #xuhuong

0件の「いいね」

Cuộc đời làm giáo viên của tui nó gian nan ghê á #tiengnhatgiaotiep #日本語 #phamkyjapan #kaiwa

1件の「いいね」

虫ぐんぐん|P.01 #kanho #nonita #doraemon #日本語 #xuhuong

0件の「いいね」

Muốn thì nhiều lắm nhưng phải làm từ từ không vội được vội vàng là hỏng việc hãy học cách kiên nhẫn

0件の「いいね」

hãy kiên nhẫn với chính mình, hoa nào cũng cần thời gian để nở.

3件の「いいね」

人間あやつり機-Máy điều khiển con người|P.end #kanho #日本語 #doraemon #nonita #xuhuong

0件の「いいね」

Học kanji ở đây chứ ở đâu, đẹp mê mà lại còn game!

Review app học kanji số 1 thế giới mới nhất năm 2026 #kanji #jlpt #JapaneseApp #vietnam #ベトナム

2件の「いいね」

1件の「いいね」

Một chị bé một em bé xíu kkkk🌸

Cái vibe nó đánh nhau đc lunn kkk #xuhuong

4件の「いいね」

Chia 「空く」về các thể #tiengnhatgiaotiep #kaiwa #日本語 #phamkyjapan

6件の「いいね」

0件の「いいね」

Cải tạo lại căn hộ 50m2 (P1)

Chào cả nhà, lại là mình đây!❤️ Hôm nay là ngày thứ 2 trong hành trình 30 ngày tập tành xây kênh của mình. Video này mình sẽ chia sẻ tập 1 trong series cải tạo căn hộ cũ sau 4 năm cho thuê. Hành trình từ lúc nhận lại nhà cũ đến khi biến nó thành tố ấm mơ ước có rất nhiều điều thú vị và cả những s

1件の「いいね」

スネ夫の異世界物語|P.end #kanho #日本語 #doraemon #nonita #xuhuong

0件の「いいね」

私の一人時間

Giữa những ngày chông chênh, mình chọn một nhành phi yến —để nhớ rằng dịu dàng cũng là một cách mạnh mẽ #私の一人時間 #hoa #Flower #lifestory #ViralOnLemon8

1件の「いいね」

www.tiktok.com/@min_review_phim2k📸

Phim mới mọi người ơi.. mọi người sang tiktok ủng hộ e với ạ www.tiktok.com/@min_review_phim2k

3件の「いいね」

Tại sao các đạo sĩ thường ẩn tu và ít nói??

1. Ẩn tu để bảo toàn năng lượng Các đạo sĩ nhận ra một điều: Con người mất năng lượng nhanh nhất qua lời nói và giao tiếp vô nghĩa. Khi ở giữa đám đông: • phải phản ứng liên tục • phải tranh luận • phải bảo vệ cái tôi Điều này khiến tâm luôn dao động. Ẩn tu gi

0件の「いいね」

0件の「いいね」

ジャイアン台風接近中|P.02 #kanho #nonita #doraemon #日本語 #xuhuong

0件の「いいね」

1件の「いいね」

Muốn Kaiwa giỏi?会話が上手になりたい？ #日本語 #tiengnhatgiaotiep #phamkyjapan #kaiwa

1件の「いいね」

👩‍🦳💖

買ってよかった超便利なグッズです😍💯

2件の「いいね」

ピンチの時はレンタルで-Hãy đi thuê khi bạn gặp khó khăn|P.02 #kanho #日本語 #doraemon #nonita #xuhuong

0件の「いいね」

落ち込んだとき、皆さん何を聴いていますか？

1件の「いいね」

Trả lời @Vui vẻ lên nhé🥰🥰🥰 hướng dẫn Kaiwa nối 2 mệnh đề #phamkyjapan #tiengnhatgiaotiep #kaiwa #日本語

3件の「いいね」

Tốt nhất là hãy sống một cuộc đời thoải mái nhất có thể. Đừng nghĩ quá nhiều, có những chuyện, những người, những việc, vốn dĩ nó đã phải như thế, nhiều thứ bạn muốn tính cũng không thể tính được.!

1件の「いいね」

Tâm sự cùng Phật (2)

Tâm sự cùng Phật (2) Phật ơi… Ngày trước con rất thích nghe Pháp. Nghe giảng. Những triết lý. Những lời dạy… Rất thích.. Nhưng con ko hiểu tại sao… Mọi thứ với con bây giờ kiểu… “Biết là hay. Nhưng không muốn nghe.” Gần đây… Hễ con nghe ai đó giảng Pháp con né… Ai đó nói rất hay…

0件の「いいね」

Mít Kho Hoả Vị - Món chay dinh dưỡng giàu Protein

🌿 1. Mít non – Người bạn đồng hành của hệ tiêu hóa Mít non là một nguồn chất xơ tự nhiên tuyệt vời, giúp hỗ trợ hệ tiêu hóa của bạn hoạt động trơn tru. Nó giúp làm sạch đường ruột, tăng nhu động ruột và giúp bạn no lâu hơn, đồng thời ổn định đường huyết. Theo Đông y, mít non có tính bình, giúp cân

3件の「いいね」

うら山の無敵城-Toà thành bất khả chiến bại sau núi|P.end #kanho #日本語 #doraemon #nonita #xuhuong

0件の「いいね」

5 kĩ năng mà phụ nữ muốn tự chủ tài chính nên học

(Hữu ích luôn với đàn ông cầu tiến) Năm 2026, phụ nữ muốn tự chủ tài chính nên học 5 kỹ năng sau (đàn ông cầu tiến học cũng cực lợi) — vì đây là nền tảng để tạo ra thu nhập bền vững: 1. Kỹ năng tạo thu nhập Lý do: Tiết kiệm chỉ giúp bạn “cầm cự”, còn kỹ năng tạo thu nhập giúp bạn “bật lên”. Ch

2件の「いいね」

6件の「いいね」

家がロボットになった|P.end #kanho #nonita #doraemon #日本語 #xuhuong

0件の「いいね」

ジャイアンのお尻をつかまえる|P.01 #kanho #nonita #doraemon #日本語 #xuhuong

0件の「いいね」

正義のパトカー|P.02 #kanho #nonita #doraemon #日本語 #xuhuong

0件の「いいね」

🔴 CẢNH BÁO: BỆNH KAWASAKI (VIÊM MAO MẠCH) - TỪ TRẢI NGHIỆM THỰC TẾ CỦA MÌNH TẠI NHẬT 🇯🇵 Chào các mẹ, mình vừa trải qua một giai đoạn thực sự khó khăn khi con được chẩn đoán mắc bệnh Kawasaki (川崎病) – hay còn được gọi là bệnh viêm mao mạch hoặc bệnh sốt Nhật Bản. Thấu hiểu cảm giác lo lắng và cả nh

3件の「いいね」

Đây là một cơ khí và thiết bị được sử dụng để sản xuất các sản phẩm đá nhựa. Nó có thể sản xuất các hình dạng khác nhau của đá nhựa, gạch sân và nhiều loại gạch đá. #terrazzotilemachine #terrazzodesign #terrazzodecor #terrazzofloor #terrazzotiles

0件の「いいね」

もっと見る