🇯🇵🇹🇭ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ🇯🇵🇹🇭

เวลาค้นคำว่า “สู้” ภาษาญี่ปุ่น หลายคนจะเจอหลายคำจนงงว่าใช้ต่างกันยังไง เรามาสรุปแบบเข้าใจง่ายจากประสบการณ์เรียนและเจอในชีวิตจริงกันค่ะ 1) 戦う (たたかう / tatakau) = ต่อสู้, สู้รบ, ดิ้นรน คำนี้จะให้ความหมาย “สู้แบบลงสนาม” หรือมีการปะทะ/แข่งขัน/ต่อสู้จริงจังค่ะ ใช้ได้ทั้งความหมายตรง ๆ เช่น สู้กับศัตรู หรือความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่น ดิ้นรนกับปัญหา - 敵と戦う。 (てき と たたかう) = ต่อสู้กับศัตรู - 病気と戦う。 (びょうき と たたかう) = ต่อสู้กับโรค - 夢のために戦う。 (ゆめ の ため に たたかう) = ดิ้นรน/สู้เพื่อความฝัน ทริคจำง่าย: ถ้าคุณหมายถึง “fight” แบบจริงจังหรือมีคู่ต่อสู้/อุปสรรคชัด ๆ 戦う มักใช้ได้ดี 2) “สู้ๆ” แบบให้กำลังใจ ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร? ถ้าคุณตั้งใจจะพูด “สู้ ๆ!” ให้กำลังใจคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นที่คนใช้บ่อยจริง ๆ คือ: - 頑張って (がんばって / ganbatte) = สู้ๆ/พยายามเข้านะ - 頑張れ (がんばれ / ganbare) = สู้! (โทนสั่ง/เชียร์แบบตรง ๆ มักใช้กับเพื่อนหรือกีฬา) - ファイト！(faito) = ไฟท์!/สู้! (ทับศัพท์จากคำว่า fight) ตรงนี้หลายคนค้นคำว่า fighto แปลว่าอะไร จริง ๆ ก็คือ ファイト (ファイトー ก็มีคนพูดลากเสียงให้ฮึกเหิม) ใช้เชียร์ได้เหมือน “สู้ๆ” ค่ะ 3) แล้ว “โอคิ” แปลว่าอะไร? คำว่า “โอกิ” ที่คนไทยพิมพ์ถามกัน อาจหมายถึงหลายคำในญี่ปุ่น ขึ้นกับคันจิ/บริบท เช่น - 起きる (おきる / okiru) = ตื่นนอน, ลุกขึ้น, เกิดขึ้น - 大きい (おおきい / ookii) = ใหญ่ ถ้าเจอคำว่า “โอกิ” จากการฟัง แนะนำดูประโยคประกอบหรือคันจิ จะชัวร์ที่สุดค่ะ สรุปสั้น ๆ: ถ้าหมายถึง “ต่อสู้/ดิ้นรน” ใช้ 戦う (たたかう) แต่ถ้าหมายถึง “สู้ๆ” ให้กำลังใจ ใช้ 頑張って หรือ ファイト จะเป็นธรรมชาติกว่า ลองเลือกใช้ตามสถานการณ์นะคะ