😍🥰

ถ้าเพิ่งเจอคำว่า “ban” ครั้งแรกจากโซเชียลหรือเกม เราก็เคยงงเหมือนกันว่า ban อ่านว่าอะไร และ ban แปลว่าอะไรแน่ ๆ เพราะบางทีคนไทยใช้คำว่า “แบน” ปนกันไปหมด เลยสรุปแบบเข้าใจง่ายให้ค่ะ ban อ่านว่า: “แบน” (เสียงสั้น คล้ายคำว่า แบน ในภาษาไทย) โดยทั่วไปออกเสียงประมาณ /bæn/ (เสียง a แบบคำว่า cat) ban แปลว่าอะไร? 1) (กริยา) สั่งห้าม/ห้ามไม่ให้ทำหรือใช้ - The school banned chewing gum. = โรงเรียนสั่งห้ามเคี้ยวหมากฝรั่ง - They banned smoking in this area. = เขาห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่นี้ 2) (กริยา) แบน/สั่งห้ามไม่ให้เข้าร่วม หรือไม่ให้ใช้งาน (บริบทโซเชียล เกม แอป) - My account got banned. = บัญชีฉันโดนแบน/ถูกระงับ - He was banned from the server. = เขาถูกแบนออกจากเซิร์ฟเวอร์ 3) (คำนาม) คำสั่งห้าม/การสั่งห้าม - There is a ban on plastic bags. = มีคำสั่งห้ามใช้ถุงพลาสติก คำที่มักเจอคู่กับ ban (ช่วยเดาความหมายเวลาอ่าน) - ban someone from… = แบน/ห้ามใครจาก… - ban something = ห้ามสิ่งนั้น - get banned / be banned = โดนแบน/ถูกแบน - permanent ban = แบนถาวร - temporary ban = แบนชั่วคราว ข้อสังเกตที่เราเจอบ่อย: คนไทยมักใช้ “โดนแบน” แปลว่าโดนระบบลงโทษ/ระงับการใช้งาน แต่ในข่าวหรือประกาศทางการ “ban” จะออกแนว “สั่งห้าม” เช่น ban smoking, ban plastic ทริคจำง่าย: ถ้าประโยคพูดถึงกฎ/ข้อห้าม = ban = สั่งห้าม แต่ถ้าพูดถึงบัญชี เกม หรือคอมมูนิตี้ = ban = แบน/ระงับ/ห้ามเข้าใช้งาน หวังว่าหลังอ่านแล้วจะไม่งงแล้วว่า ban อ่านว่าอะไร และ ban แปลว่าอะไร เวลาเจอในคอมเมนต์หรือประกาศต่าง ๆ ค่ะ