No, Mass.
คำว่า “ไม่แมส” เป็นสแลงในโซเชียลที่มาจากคำว่า “แมส (mass)” ซึ่งคนไทยใช้กันในความหมายว่า “ดัง/ฮิต/เป็นกระแส/คนพูดถึงเยอะ” พอเติม “ไม่” ข้างหน้า ก็เลยแปลตรง ๆ ได้ว่า “ไม่ดัง ไม่ฮิต ไม่เป็นกระแส” หรือ “ยังไม่ปังในสายตาคนส่วนใหญ่” ส่วนประโยคที่เจอบ่อยอย่าง “มันไม่แมส” ก็ใช้ความหมายเดียวกันเลย คือสิ่งนั้น “ยังไม่ถูกพูดถึง/ยังไม่ติดเทรนด์” อาจจะดีอยู่แล้ว แต่คนยังไม่รู้จัก หรืออัลกอริทึมยังไม่ดัน เช่น เพลงดีมากแต่ยังไม่แมส ร้านเล็ก ๆ อร่อยแต่ยังไม่แมส หรือคอนเทนต์ที่ทำตั้งใจมากแต่ “ไม่แมสสักที” จากประสบการณ์ส่วนตัว เวลาพูดว่า “ไม่แมส” บางทีไม่ได้ดราม่านะ มันออกแนวติดขำ/บ่นเบา ๆ มากกว่า เช่น ทำคลิปลงแล้ววิวไม่ขึ้นก็จะพิมพ์ว่า “ไม่แมสสักที” เพื่อสื่อว่ามันยังไม่ถึงคนเยอะ ๆ หรือยังไม่เข้ากระแสหลัก ตัวอย่างการใช้แบบธรรมชาติในชีวิตจริง - “ชุดนี้สวยนะ แต่ไม่แมส” = สวยแต่ไม่ใช่สไตล์ที่คนส่วนใหญ่กำลังฮิต - “ร้านนี้ดีมาก แต่ไม่แมสเลย” = ร้านดีแต่คนยังไม่ค่อยรู้จัก - “เพลงนี้เพราะมาก ทำไมไม่แมส” = งงว่าทำไมยังไม่ดังทั้งที่ดี - “ไอเดียนี้ไม่แมสแล้วมั้ง” = ใช้บอกว่าไม่อินเทรนด์/ไม่ค่อยมีคนเล่นแล้ว อีกจุดที่ควรรู้คือ “ไม่แมส” มีได้หลายอารมณ์ตามบริบท 1) โทนบ่น/นอยด์: “ลงทุกวันแต่ไม่แมสสักที” 2) โทนชมแบบลับ ๆ: “ที่นี่ดีนะ คนไม่เยอะเพราะยังไม่แมส” 3) โทนปฏิเสธความกระแส: “ไม่เอาอะ มันไม่แมสแล้ว” (หมายถึงไม่ฮิตแล้ว) สรุปสั้น ๆ: “ไม่แมส คือ ไม่ดัง ไม่ฮิต ไม่เป็นกระแส” และ “มันไม่แมส” ก็เป็นการบอกว่าสิ่งนั้นยังไม่เข้าตาคนส่วนใหญ่หรือยังไม่ติดเทรนด์นั่นเอง
