霸王茶姬​ = Chagee

หลายคนถามเหมือนกันว่า Chagee อ่านว่าอะไร และชื่อจีนคืออะไร เพราะเห็นในโลโก้/บนแก้วมีตัวจีน “霸王茶姬” แล้วงงว่าจะอ่านยังไงดี เราเองตอนแรกก็เผลออ่านเป็น “ชาจี” แบบไทยๆ แต่จริงๆ แล้วถ้าอ่านตามพินอินจะเป็น “ป้าหวาง-ฉา-จี” (Bàwáng Chá Jī) ซึ่งพอรู้แล้วจำง่ายขึ้นมากค่ะ Chagee คืออะไร? ถ้าพูดให้เข้าใจเร็วๆ Chagee เป็นแบรนด์ชา/ชานมจากจีนที่ใช้ชื่อแบรนด์อังกฤษว่า Chagee แต่ชื่อจีนเต็มๆ คือ 霸王茶姬 (Bàwáng Chá Jī) เลยทำให้หลายคนค้นหาคำว่า chagee in chinese หรือ chagee ชื่อจีนบ่อยมาก มาช่วยกันแยกคำแบบจำติดหัว: - 霸王 (Bàwáng) = เจ้ายิ่งใหญ่/จอมทัพ/ผู้ยิ่งใหญ่ ฟีล “ราชาแห่ง…” - 茶姬 (Chá Jī) = สาวชา/นางงามชา (姬 เป็นคำที่ให้ภาพลักษณ์ผู้หญิงแบบโบราณๆ หน่อย) รวมๆ แล้ว 霸王茶姬 จะให้ความหมายประมาณ “ราชาแห่งชา + สาวชงชา” เป็นชื่อที่ดูจีนมากและจำง่ายขึ้นถ้าเราแยกคำค่ะ ทริคการออกเสียงสำหรับคนไทย (กันอ่านเพี้ยน): - Báwáng = ป้าหวาง (เสียงวางแบบ “หวาง”) - Chá = ฉา (ไม่ใช่ ชา ตรงๆ จะเป็นเสียง “ฉา” ชัดกว่า) - Jī = จี (ยาวนิดๆ) ถ้าอยากพูดให้เนียน ให้พูดรวดเดียว “ป้าหวางฉาจี” จะใกล้เคียงสุดค่ะ อีกอย่างที่คนชอบถามคือ “โลโก้ชาจี” หรือบนแก้วทำไมเขียนจีนยาวๆ—คำตอบคือโลโก้/ตัวอักษรจีนหลักๆ ก็คือ 霸王茶姬 นี่แหละค่ะ บางแก้วจะมีลาย/ข้อความจีนประกอบ ทำให้คนสังเกตแล้วไปค้นต่อ ส่วนเรื่อง “หลอด Chagee” ที่หลายคนหา จริงๆ แล้วหลอดกับฝามักเป็นสีเข้มหรือดำ และบางช่วงมีดีไซน์ให้เข้ากับแก้ว/ลายแมว (เราเคยเจอแบบลายแมวสีเทาบนพื้นชมพูด้วย) ใครสะสมแก้วหรือถุงสีน้ำเงินของแบรนด์นี้ก็ถ่ายเก็บไว้ได้เลย เพราะดีไซน์เปลี่ยนตามช่วง ทำให้มีคนตามหาเยอะเหมือนกันค่ะ สรุปสั้นๆ: Chagee ภาษาจีน = 霸王茶姬 อ่านว่า “ป้าหวางฉาจี” และคำว่า 霸王茶姬 แปลแบบเข้าใจง่ายๆ ได้ว่า “ผู้ยิ่งใหญ่แห่งชา/ราชาชา + สาวชา” ใครอยากจำไว้ไปสั่ง/ไปเล่าให้เพื่อนฟัง รับรองไม่เรียกแค่ “ชาจี” อีกแล้วค่ะ