ถ้าใครเจอคำว่า “อิมแพคนารา” ในคอมเมนต์/ทวิตแล้วงงว่าแปลว่าอะไร บอกเลยว่าเราเคยงงเหมือนกัน เลยไปย้อนดูต้นทางถึงเก็ตมุกค่ะ “อิมแพคนารา” จริงๆ แล้วไม่ได้เป็นคำศัพท์ทางการหรือชื่อสถานที่ใหม่อะไรเลย แต่มาจากมุก “พูดผิด” ในรายการ “ปากแซ่บ” (ในภาพ/คลิปจะเห็นว่าเป็น EP.94 ตอน The Banana Bread) ที่มีการพูดถึง “อิมแพค อารีน่า” แล้วหลุดออกเสียง/เรียกเพี้ยนจนกลายเป็นคำติดหูแบบ “อิมแพคนารา” พอคนดูได้ยินก็เอาไปแซวต่อ กลายเป็นมีมทันที ส่วนอีกมุกที่มักจะมาคู่กันคือประโยคประมาณว่า “อิมแพค = แพนิค” ซึ่งเป็นการเล่นคำให้มันตลกขึ้นไปอีก คือไม่ได้แปลจริงๆ แต่เป็นการจับคำคล้ายเสียงให้ขำและจำง่าย เวลาใครพูดผิดนิดหน่อยก็จะโดนแซวว่า “เป็นอิมแพคนาราเลยดิ” ประมาณนี้ ถ้าอยากตามให้ทันแบบไม่หลุดวงสนทนา แนะนำให้จำ 3 อย่างนี้ไว้: 1) อิมแพคนารา = มุกพูดผิดจาก “อิมแพค อารีน่า” (Impact Arena) 2) ใช้แซวแบบขำๆ เวลาใครพูดเพี้ยน/เรียกชื่อผิด 3) ต้นทางที่คนพูดถึงกันเยอะคือคลิป/ช่วงใน “ปากแซ่บ” EP.94 เวลาจะใช้ในคอมเมนต์ก็ใช้ได้หลายแบบ เช่น “พูดผิดบ้างนิดหน่อย โดม!” หรือ “จัดไฟนอลวอร์คที่อิมแพคนารา 555” โทนจะเป็นแซวๆ ไม่ได้ดราม่า สรุปคือถ้าเห็นคำนี้อีก ให้คิดว่าเป็นมีมจากรายการ “ปากแซ่บ” ที่ฮาจากการพูดผิด ไม่ต้องไปหาความหมายจริงจัง แค่ใช้ขำๆ ให้ถูกจังหวะก็พอค่ะ