(old English text)
1 Peter 2:24 KJV
[24] who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
(American text)
1 Peter 2:24 NIV
[24] “He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness; “by his wounds you have been healed.”
(Spanish text)
1 Pedro 2:24 NVI [24] “Él mismo llevó nuestros pecados” en su cuerpo sobre la cruz, para que nosotros, muertos al pecado, viviéramos para la justicia; “por sus heridas habéis sido sanados”.
(Hebrew text)
פטרוס א' ב':24
[24] "הוא עצמו נשא את חטאינו" בגופו על הצלב, כדי שנוכל למות מחטאינו ולחיות לצדקה; "בפצעו נרפאתם".
(Greek text)
Α΄ Πέτρου 2:24 NIV
[24] «Αυτός ο ίδιος βάσταξε τις αμαρτίες μας» στο σώμα του πάνω στον σταυρό, για να πεθάνουμε ως προς τις αμαρτίες και να ζήσουμε για τη δικαιοσύνη· «με τις πληγές του έχετε θεραπευτεί».
(Amharic text)
1ኛ ጴጥሮስ 2:24
[24] ለኃጢአት ሞተን ለጽድቅ እንድንኖር እርሱ ራሱ በመስቀል ላይ በሥጋው ኃጢአታችንን ተሸከመ። "በእርሱ ቁስል ተፈወስክ"
1 Peter 2:24 is a powerful scripture emphasizing the sacrifice Jesus Christ made by bearing our sins on the cross, allowing believers to live free from sin and pursue righteousness. This verse carries profound theological significance across various Christian traditions. Understanding these words in different languages enriches our appreciation of the Gospel’s universal reach. Whether encountered in English, Spanish, or languages like Hebrew and Greek, the message remains deeply impactful: through Jesus’ wounds, spiritual healing is granted to believers. The Old English version, from the King James Bible, uses poetic phrasing such as “bare our sins in his own body on the tree” reinforcing the imagery of Christ’s crucifixion. The modern American English translation (NIV) simplifies the language, making it more accessible: “He himself bore our sins in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed.” The inclusion of the Spanish NVI version shows the global nature of Christianity and the shared hope believers have, expressed as “Él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre la cruz”. Similarly, the Greek and Hebrew texts connect readers to the original languages of the Bible, grounding interpretations in the rich historical context. The Amharic version also reflects this message beautifully, serving Ethiopian Christians and highlighting the wide-reaching impact of this verse across cultures and continents. This diversity of translations reminds us that the message of Jesus’ sacrifice transcends linguistic and cultural boundaries, offering healing and renewal worldwide. It also invites personal reflection on how Christ’s wounds continue to bring spiritual healing in everyday life. For those interested in further Biblical study, comparing these versions can provide insight into differing nuances of translation and interpretation. Meditating on this passage encourages believers to embrace a life transformed by Christ’s righteousness, empowered by the healing that his suffering provides. In conclusion, 1 Peter 2:24 stands as a central scripture about redemption, forgiveness, and new life. Its presentation in multiple languages enriches understanding and connects global communities through shared faith and hope.