ใครเป็นล่ามหรือทำงานโรงพยาบาล เซฟโพสต์นี้ไว้เลย! 📌

การทำงานในโรงพยาบาลหรือเป็นล่ามที่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วยชาวจีน การเข้าใจคำศัพท์ทางการแพทย์ในภาษาจีนนั้นมีความสำคัญอย่างมาก เนื่องจากจะช่วยให้การสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่กับผู้ป่วยเป็นไปอย่างราบรื่นและลดความเข้าใจผิด ตัวอย่างเช่น คำศัพท์เกี่ยวกับการตรวจเลือดอย่าง "血常规检查" (xiě cháng guī jiǎn chá) หมายถึง การตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด หรือคำว่า "血糖" (xiě táng) คือ น้ำตาลในเลือด ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่ต้องใช้ในการตรวจสุขภาพประจำปี จากประสบการณ์ส่วนตัวในการทำงานล่ามในโรงพยาบาล คนไข้ชาวจีนมักจะใช้คำศัพท์เหล่านี้ในชีวิตประจำวันหรือเมื่อพบแพทย์ การรู้คำศัพท์เหล่านี้จึงช่วยเพิ่มความมั่นใจในการสื่อสาร นอกจากนี้คำศัพท์เกี่ยวกับผลตรวจ เช่น "肝功能" (gān gōng néng) การทำงานของตับ และ "尿液检查" (niào yè jiǎn chá) การตรวจปัสสาวะ ก็ถือว่าสำคัญมากในการให้คำแนะนำหรืออธิบายผลตรวจแก่ผู้ป่วย เทคนิคที่ผมใช้คือการจดคำศัพท์และทบทวนอย่างต่อเนื่อง รวมถึงคอยอัปเดตคำศัพท์ใหม่ๆ ที่เจอระหว่างปฏิบัติงาน เช่น คำศัพท์ที่แสดงในโพสต์นี้ซึ่งรวบรวมฟรีไว้เพื่อช่วยกันเรียนรู้ใช้ในชีวิตจริง และการตั้งไฟล์รวบรวมคำศัพท์แยกประเภท เช่น คำศัพท์ตรวจเลือด ตรวจปัสสาวะ หรือคำศัพท์โรคตับ ช่วยให้ง่ายต่อการค้นหาข้อมูลทันทีที่ต้องใช้ สำหรับผู้ที่ทำงานในสาขาการแพทย์หรือเป็นล่าม หากมีโอกาส อย่าลืมสอบถามและสื่อสารกับแพทย์หรือเจ้าหน้าที่เพื่อรับฟังคำศัพท์และคำอธิบายเพิ่มเติม เพราะในแต่ละแผนกหรือโรงพยาบาลคำศัพท์อาจมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น การมีฐานคำศัพท์จีนทางการแพทย์ที่แข็งแรงไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในงาน แต่ยังช่วยให้ผู้ป่วยรู้สึกมั่นใจและได้รับการดูแลที่ดีขึ้น ดังนั้น การสะสมคำศัพท์จีนทางการแพทย์ไม่ควรหยุดเพียง 38 คำนี้ แต่ควรเรียนรู้เพิ่มเติมอย่างต่อเนื่องและแชร์ความรู้ให้กัน เพื่อประโยชน์สูงสุดของทั้งผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาล