ถ้าเคยได้ยินคำว่า “ตาขีด”, “ตาตี่”, “หนุ่มตี๋ตาขีด” แล้วงงว่าหมายถึงอะไร บอกเลยว่าในโซเชียลไทยคนใช้คำพวกนี้เรียกลักษณะดวงตาที่ดูเรียวยาว หนังตาดูบาง หรือเห็นชั้นตาไม่ชัด ทำให้เวลายิ้ม/หัวเราะ ตาจะดู “หรี่” ลงเหมือนเป็นเส้นๆ เลยโดนเรียกติดปากว่า “ตาขีด” นั่นเอง แต่จากที่สังเกตและคุยกับเพื่อนๆ คำว่า “ตาขีด” กับ “ตาตี่” มักถูกใช้ปนกัน ทั้งที่ความรู้สึกมันต่างนิดหน่อย: “ตาตี่” จะเน้นว่าดูเล็ก/หรี่กว่าเดิม เห็นตาดำไม่มาก ส่วน “ตาขีด” จะเน้นทรงเรียวยาวคล้ายเส้น หรือดูชั้นตาไม่เด่น บางคนเป็นตาชั้นเดียว (monolid) หรือชั้นตาหลบใน (hooded eyelid) ก็เลยถูกเรียกแบบนี้ได้เหมือนกัน แล้ว “ตี๋ตาขีด/หนุ่มตาตี๋” คืออะไร? คำว่า “ตี๋” ในไทยมักใช้เรียกผู้ชายหน้าตาออกแนวจีนๆ (โทนเอเชียตะวันออก) เช่น ผิวขาว หน้าหวานๆ ผมดำ และตาเรียว จึงเกิดคำรวมอย่าง “หนุ่มตี๋ตาขีด” หรือ “หนุ่มจีนตาขีด” ที่คนใช้เวลาเม้าท์ดารา นักแสดง หรือคนที่เจอในชีวิตจริง สิ่งที่อยากชวนคิดคือคำเหล่านี้บางครั้งฟังเหมือนแซวเล่น แต่ก็อาจไปกระทบความรู้สึกคนที่ถูกเรียกได้ โดยเฉพาะถ้าพูดต่อหน้าแบบล้อเลียน ถ้าอยากชมให้ปลอดภัยกว่า ลองใช้คำกลางๆ เช่น “ตาเรียวสวย”, “ตาทรงอัลมอนด์”, “ชั้นตาหลบในดูคม”, “ตาชั้นเดียวดูเท่” จะให้ความหมายเชิงบวกมากกว่า ถ้าถามว่า “ตาขีดเป็นยังไง” แบบดูง่ายๆ: เวลาหน้านิ่งอาจดูตาเรียว ยิ้มแล้วตาจะหรี่ลงเร็ว ถ่ายรูปบางมุมทำให้ดูเหมือนตาเล็ก แต่จริงๆ ไม่ได้แปลว่า “ตาเล็กเสมอไป” ขึ้นกับแสง มุมกล้อง และรูปทรงเบ้าตาด้วย สรุปคือ “ตาขีด/ตาตี่/ตาตี๋” เป็นคำเรียกลักษณะตาในภาษาพูดมากกว่า ไม่ใช่คำแพทย์ และควรใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์ ถ้าใช้เพื่อชมหรือบรรยายแบบให้เกียรติ จะทำให้คุยกันสนุกโดยไม่เผลอไปบูลลี่ใคร