วรรณกรรมจีน ที่อ่านแล้วไฟในใจลุก | ความหวัง ความฝัน การต่อสู้
ช่วงนี้หยิบจับอะไรก็เข้ากับสถานการณ์บ้านเมืองไปหมด เกิดใหม่ในกองเพลิง เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น “สะเทือนสำนึก” จาก 9 นักเขียนจีน ที่แต่ละเรื่องสะท้อนช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านของแผ่นดินใหญ่ยุคต้นศตวรรษที่ 20 หลังสิ้นสุดยุคราชวงศ์ และกำลังเข้าสู่ “สมัยใหม่”
ฟังดูเหมือนไม่มีอะไร แต่เป็นช่วงที่สังคมกำลังเผชิญกับความวุ่นวายและการปรับตัวครั้งใหญ่มากของจีน ชนิดที่ว่าถ้าดูจีนตอนนี้ นึกไม่ออกเลยว่าผ่านอะไรมาบ้าง และสูญเสียอะไรไปบ้าง
แค่บอกว่ามาจากมติชนก็พอจะการันตีคุณภาพได้แล้ว แล้วยิ่งบอกว่าเขียนโดยนักเขียนชั้นแนวหน้าของจีน ก็แทบหมดห่วง ที่เหลือก็แค่ไหลตามตัวอักษรและลุ้นการแปลซึ่งก็จัดว่าสุด เพราะใช้นักแปล 9 คน 9 เรื่อง
ทุกเรื่องเป็นไปในทางเดียวกันหมด คือการสะท้อนสังคม วัฒนธรรมตามยุคสมัย และความวุ่นวายภายนอกและภายในของผู้คน
- เซียวเซียว / หญิงสาวที่ถูกกำหนดบทบาทตั้งแต่เด็กตามธรรมเนียมเก่า
- ทายาท / โศกนาฏกรรมสู่ความเหงาของคนที่ยึดมั่นในค่านิยมดั้งเดิม
- ทวนปลิดวิญญาณ / คุณค่าและคำถามของศาสตร์เก่า ว่าเป็นวิชา หรือเครื่องมือแสดงอำนาจ
- โศกศัลย์อยู่เพียงผู้เดียว (ปิงซิน) / เยาว ชนที่ต้องอยู่ใต้ระบบ นำพาซึ่งความโดดเดี่ยว
- จม (อวี้ต๋าฟู) / ภาพการต่อสู้กับความอ่อนแอในตัวเอง ที่ช่วยให้เกิดความคิดใหม่
- หมา / เปรียบเทียบความรู้สึกอับอายต่อการถูกละเมิดศักดิ์ศรีในสังคมจีน
- ความวิปโยคของร้านค้าตระกูลหลิน / เรื่องราวของธุรกิจในยุคต่อต้านสินค้าต่างชาติที่ส่งผลกระทบถึงชีวิตชนบท
- ของบำรุงของกวนกวน / ความแตกต่างระหว่างชนชั้น
- บันทึกประจำวันของนางสาวโซเฟีย / บันทึกการประกาศอิสรภาพของสตรี ที่ท้าทายค่านิยมดั้งเดิมเกี่ยวกับความรักและการแต่งงาน
เราว่าเรื่องสั้นแต่ละเรื่องนำเสนอภาพชีวิตของผู้คนในช่วงเวลาต่างๆ ของจีนได้ดี ทั้งในแง่ของความคิด วัฒนธรรม และสังคม ทำให้ผู้อ่าน(โดยเฉพาะรุ่นหลัง) เข้าใจถึงความรู้สึกและความคิดของผู้คนในยุคนั้นๆ ผ่านการสะท้อนออกมาเป็นคำพูดและการ กระทำ
เหนือสิ่งอื่นใดๆ ทุกเรื่องล้วนสะท้อนถึงความเป็นมนุษย์ ความหวัง ความฝัน และการต่อสู้ในชีวิตประจำวันของผู้คน
การแปลก็ทำได้ดีถ่ายทอดความงดงามของภาษาจีนและความลึกซึ้งของเนื้อหาออกมาได้ดี บางเรื่องภาษาเด่นมาก ลื่นมาก บางเรื่องโอเค
ใครสนใจวรรณกรรมจีนแบบเล่มเดียวแต่หลากสไตล์การเขียน และหลากหลายเนื้อหา แนะนำ
เกิดใหม่ในกองเพลิง
รวมนักเขียน
สนพ. มติชน
หมวดวรรณกรรม เรื่องสั้น
376 หน้า / 380 บาท
_____
My bookmark(s)
ความรู้ฉันก็ไม่ต้องการ ชื่อเสียงฉันก็ไม่ต้องการ
ฉันต้องการเพียงหัวใจที่ปลอบประโลมและเข้าใจฉันได้
.
พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่นกันทั้งนั้น พวกเขาย่อมไม่มีความเห็นใจให้แกอยู่แล้ว เพราะแกอยากจะได้ความเห็นใจจากพวกเขานั่นแหละถึงได้ไม่พอใจพวกเขา
.
ฉันหนาว ฉันหิว ฉันร้องไห้ เพราะฉันจะได้กลืนน้ำตาตัวเอง ฟังเสียงร้องไห้ของตัวเอง จะได้ไม่ต้องได้ยินเสียงความหิวโหยที่ร้องอยู่ในท้องฉัน
.
คนจนก็ชีวิตเดียว คนรวยก็ชีวิตเดียว
.
ฉันรู้ถึงความผิดพลาดของฉันดี ขอจงอย่าให้รักผู้หญิงที่ไม่คู่ควรกับความรักอันบริสุทธิ์จริงใจนี้อีกต่อไปเลย - บันทึกประจำวันของนางสาวโซเฟีย / ติงหลิง
.
ยิ่งมีชีวิตที่สั้นและเหลือไม่นานนี้ก็ยิ่งพยายามอย่างหนักที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ
.
ฉันเกลียดความแข็งขันของคนที่ฉันไม่ได้ชอบ
#วรรณกรรมจีน #ป้ายยากับlemon8 #หนังสือน่าอ่าน #อ่านตามlemon8 #รีวิวหนังสือ
คีย์เวิร์ด “ยุทธภพสั่นคลอนเพราะคัมภีร์เล่มเดียว” ให้ความรู้สึกเหมือนนิยายกำลังภายในที่มี “คัมภีร์” เล่มเดียวก็พอทำให้ทั้งยุทธภพปั่นป่วน—คนแย่งชิง อำนาจเปลี่ยน ขั้วเดิมสั่นคลอน ซึ่งพอมาเจอกับ “เกิดใหม่ในกองเพลิง” แล้ว เราว่าหนังสือเล่มนี้ให้ฟีลคล้ายกันในแบบวรรณกรรมจริงจังมากกว่า คือไม่ใช่คัมภีร์ที่สอนเพลงดาบ แต่เป็น “คัมภีร์ความคิด” ที่ทำให้เราเห็นว่าความเปลี่ยนแปลงหนึ่งครั้ง มันเขย่าชีวิตคนทั้งสังคมได้ยังไง ถ้าใครเข้ามาด้วยความอยากอ่านอะไรที่ “พลิกโลก” แบบประโยคข้างบน แนะนำให้ตั้งความคาดหวังไว้แบบนี้: เล่มนี้เป็นรวมเรื่องสั้น 9 เรื่อง 9 นักเขียนจีน (ช่วงต้นศตวรรษที่ 20) จุดเด่นคือมันไม่ได้เล่าแค่เหตุการณ์ใหญ่โต แต่เล่าผ่านคนตัวเล็กๆ ที่ต้องอยู่รอดท่ามกลางแรงกดทับของค่านิยมเก่า ระบบใหม่ และความวุ่นวายของยุคสมัย พูดง่ายๆ คือยุทธภพในที่นี้อาจไม่ใช่วงการจอมยุทธ์ แต่เป็น “สนามชีวิต” ที่ทุกคนต้องต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี ความรัก ความฝัน และความอยู่รอด ทริคส่วนตัวก่อนอ่าน (ช่วยให้สนุกขึ้นมาก) 1) อ่านเหมือนกำลังตามหา “คัมภีร์เล่มเดียว” ของแต่ละเรื่อง: ทุกเรื่องจะมีคำถามหลักซ่อนอยู่ เช่น อำนาจกับความรู้ต่างกันตรงไหน? ผู้หญิงจะประกาศอิสรภาพได้แค่ไหนในกรอบเดิม? คนที่ยึดค่านิยมเก่าแน่นๆ จะรับมือโลกใหม่ยังไง? 2) อย่ารีบตัดสินตัวละคร: หลายคนไม่ได้ “ดี/เลว” ชัดๆ แต่เป็นมนุษย์ที่จนมุม ซึ่งทำให้มันสะเทือนสำนึกแบบที่หนังสือบอกไว้จริง 3) ลองสังเกตภาษาที่แปล: ข้อดีของเล่มนี้คือ 9 เรื่อง 9 นักแปล ทำให้โทนภาษาแตกต่างกัน บางเรื่องลื่นมาก บางเรื่องนิ่งๆ แต่รวมๆ อ่านแล้วได้อารมณ์วรรณกรรมจีนชัด ถ้าถามว่าเรื่องไหนให้อารมณ์ “สั่นคลอน” เป็นพิเศษ สำหรับเรา - “บันทึกประจำวันของนางสาวโซเฟีย” คือแรงมากในเชิงการท้าทายค่านิยมความรัก/การแต่งงาน เหมือนการเปิดคัมภีร์ที่ทำให้กรอบเดิมร้าว - “จม” ให้ฟีลต่อสู้กับความอ่อนแอของตัวเอง อ่านแล้วเหมือนโดนบังคับให้ซ้อมวิชาภายใน—ไม่หวือหวาแต่เปลี่ยนข้างใน - “ทวนปลิดวิญญาณ” ชวนคิดเรื่องศาสตร์เก่า ว่ามันคือความรู้จริงหรือเป็นเครื่องมืออำนาจ (อันนี้เข้ากับคำว่า “คัมภีร์” มาก) ใครเหมาะกับเล่มนี้ - คนที่อยากอ่านวรรณกรรมจีนแบบ “เล่มเดียวได้หลายรส” (9 เรื่อง 9 นักเขียน) - คนที่ชอบงานสะท้อนสังคม/ยุคเปลี่ยนผ่าน มากกว่าพล็อตแอ็กชัน - คนที่อยากได้หนังสือที่อ่านแล้ว “ไฟลุก” แบบความคิดลุก ไม่ใช่แค่ความสนุก ปิดท้าย ถ้าเสิร์ชคำว่า “ยุทธภพสั่นคลอนเพราะคัมภีร์เล่มเดียว” แล้วกำลังมองหาหนังสือสักเล่มที่อ่านจบแล้วทำให้เรามองโลกเดิมไม่เหมือนเดิม “เกิดใหม่ในกองเพลิง” เป็นตัวเลือกที่ไปทางนั้นได้ดีมาก—คัมภีร์เล่มนี้อาจไม่ได้สั่นคลอนยุทธภพภายนอก แต่สั่นคลอนความเชื่อบางอย่างข้างในเราแน่นอน
เล่มละ