เห็นคำว่า “chink” โผล่มาในคอมเมนต์/แคปชันบ่อยมาก เลยอยากอธิบายแบบตรงไปตรงมาเผื่อใครกำลังค้นหาอยู่ว่า chink คืออะไร และควรใช้ไหม คำว่า “chink” เป็นคำดูถูก/เหยียดเชื้อชาติ (racial slur) ที่ใช้เรียกคนเชื้อสายเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะคนจีน เป็นคำที่ทำให้คนฟังรู้สึกถูกลดทอนความเป็นมนุษย์และถูกเหมารวม ดังนั้นถ้าไม่ได้อยู่ในบริบทการอธิบาย/ให้ความรู้แบบนี้ แนะนำว่า “อย่าใช้” และไม่ควรนำไปล้อเลียนหรือทำเป็นมีม เพราะมีโอกาสทำร้ายความรู้สึกคนอื่นและสร้างบรรยากาศที่ไม่ปลอดภัยในพื้นที่ออนไลน์ ถ้าอยากพูดถึง “คนจีน/คนเอเชีย” แบบสุภาพ ให้ใช้คำเรียกตามสัญชาติหรือเชื้อสายอย่างตรงไปตรงมา เช่น “คนจีน” “คนไทยเชื้อสายจีน” “คนเอเชีย” หรือพูดตามชื่อบุคคลไปเลย จะชัดและให้เกียรติมากกว่า แล้วถ้าเราเห็นคนอื่นใช้คำนี้ในคอมเมนต์ควรทำยังไง? 1) ถ้าเป็นเพื่อน/คนรู้จัก: ทักแบบใจเย็นว่าเป็นคำเหยียดผิวและไม่เหมาะสม บางคนไม่รู้จริง ๆ 2) ถ้าเป็นพื้นที่สาธารณะ: เลี่ยงการต่อว่าแรง ๆ แต่ชี้แจงสั้น ๆ ว่าเป็น slur และขอให้แก้ไขคำ 3) ถ้ารุนแรงหรือเจตนาชัด: ใช้การรายงาน (report) ตามแพลตฟอร์มจะได้ผลที่สุด ส่วนโพสต์นี้จริง ๆ บรรยากาศเป็นอีกฟีลเลย เป็นโมเมนต์งานแต่งที่อบอุ่นมาก: “เจ้าบ่าวตีขิม Surprise เจ้าสาว” แบบดูให้จบนะคะ เพราะซึ้งจริงจนพิธีกรยังแอบปาดน้ำตา! ดนตรีไทยอย่างขิมพอมาอยู่ในช่วงเซอร์ไพรส์มันละมุนมาก เหมือนตั้งใจสื่อว่าเขารู้จักตัวตนของเจ้าสาวและเลือกทำสิ่งที่มีความหมายกับทั้งคู่ ไม่ใช่แค่โชว์ให้คนดู ถ้าใครกำลังหาไอเดียเซอร์ไพรส์งานแต่งให้ซึ้งแบบนี้ ลองคิดจาก “สิ่งที่อีกฝ่ายรัก” เช่น เพลงที่มีความทรงจำร่วมกัน เครื่องดนตรีที่เขาชอบ หรือคำพูดสั้น ๆ ที่จริงใจที่สุด บางทีไม่ต้องอลังการ แค่ตั้งใจพอ คนดูก็ซึมได้เหมือนกันค่ะ