หนังสือที่อ่านจบ 📚
The Odyssey of Homer มหากาพย์โอดิสซี ของสำนักพิมพ์ Biblio แปลไทยโดย พลากร เจียมธีระนาถ
เรื่องนี้สมแล้วที่เป็นวรรณกรรมคลาสสิกระดับตำนานที่ควรค่าแก่การอ่านสักครั้งในชีวิต เรื่องของธีรบุรุษโอดิสเซอุสที่ต้องฝ่าฟันอุปสรรคและโชคชะตาเพื่อที่จะกลับถิ่นฐานบ้านเกิดหลังจากสงครามเมืองทรอยเสร็จสิ้น ⚔️🔥
• ตอนที่สำนักพิมพ์เปิดพรีออเดอร์ ก็รีบกดอย่างไว เพราะรู้ว่าต้ องคุ้มกับราคาที่จ่าย เพราะหนังสือสวยตามที่คาดไว้ และของแถมที่ให้มาก็สวยเช่นกัน
• คำนำสำนักพิมพ์ได้บอกเราว่า “หนังสือเล่มนี้อ่านไม่ใช่งานที่อ่านง่าย เนื่องจากคำศัพท์และรูปประโยค แต่ถ้าผู้อ่านสามารถจับจังหวะในการอ่านได้ และดื่มดำในเรื่องราวอย่างใจเย็นก็สามารถอ่านไปจบเล่มได้ ” (สำนักพิมพ์ใช้คำสละสลวยกว่านี้แต่เราเอามาแบบย่อๆ)
• ตอนอ่านยอมรับว่าอ่านยากมากเพราะภาษาอันวิตรและคำศัพท์ที่เราไม่ค่อยชิน คำบาลี-สันสกฤต แต่อยากอ่านเลยต้องพกดินสอติดตัวไว้เขียนแปลคำที่ไม่รู้เขียนลงในหน้ากระดาษ และพอจับจังหวะได้และดื่มด่ำกับเรื่องราวตามที่สำนักพิมพ์บอกก็สนุกจนยิงยาวจบเล่มเลย และภาพประกอบ 🖼️ ในเล่มก็สวย ทำให้การอ่านสนุกมากยิ่งขึ้นไปอีก
• ถ้าอยากรู้ว่าเรื่องนี้ทำไมเป ็นวรรณกรรมคลาสสิกระดับตำนานต้องลองอ่านดูสักครั้ง แล้วจะรู้ว่าทำไม 👍☺️
#หนังสือที่อ่านจบ 📚 #bookinkread 📚 #วรรณกรรมแปล #theodyssey #มหากาพย์โอดิสซี
เมื่อได้อ่าน The Odyssey ฉบับแปลไทยนี้ ผมพบว่านี่ไม่ใช่แค่การอ่านเพื่อความบันเทิงธรรมดา แต่เป็นการฝึกสมาธิและความพยายามที่จะเข้าใจคำศัพท์และรูปประโยคที่ลึกซึ้ง ซึ่งมีทั้งคำบาลี-สันสกฤตผสมผสานอยู่ด้วย ผมใช้วิธีพกดินสอจดคำศัพท์ที่ไม่เข้าใจไว้ตลอดเวลา ซึ่งช่วยให้ผมค่อยๆ ปลดล็อกความหมายของเรื่องราวได้ทีละน้อย เนื้อหาของโอดิสซีเต็มไปด้วยการผจญภัยที่สร้างแรงบันดาลใจและบทเรียนชีวิต ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ ที่โอดิสเซอุสต้องเผชิญ เพื่อกลับสู่บ้านเกิดหลังสงครามเมืองทรอย การอ่านเล่มนี้ทำให้ผมตระหนักถึงคุณค่าของความอดทนและการไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา นอกจากนี้ ภาพประกอบในเล่มยังช่วยให้ผมจินตนาการตามเรื่องราวได้ชัดเจนและสนุกมากขึ้น นับว่าเป็นประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร สำหรับผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมแปลและต้องการสัมผัสมรดกทางวัฒนธรรมระดับโลก ฉบับแปลนี้อาจจะเป็นความท้าทายในการอ่าน แต่เมื่อผ่านไปได้แล้ว จะได้รับความสุขและความรู้สึกฟินจากเนื้อเรื่องและภาษาอันวิจิตรแน่นอน