Practice speaking English

ถ้าใครกำลังซ้อมเป็น MC งานแต่ง 2 ภาษา (เหมือนเรา) ช่วง “รอเจ้าสาวเจ้าบ่าวเตรียมตัวก่อนเริ่มงานเลี้ยง” เป็นช่วงที่พูดบ่อยมาก เพราะต้องชวนแขกไปหยิบของว่าง + บอกตำแหน่ง + ชวนไป Photobooth และบอกเวลาเริ่มงานให้ชัด ๆ เลยค่ะ ด้านล่างนี้เป็นสคริปต์ที่เราใช้ซ้อมหน้าไมค์ พร้อมคำแปลไทยแบบพูดจริง ไม่แข็งเกินไป สคริปต์อังกฤษ (โทนสุภาพ ใช้ได้กับงานส่วนใหญ่) “Ladies and gentlemen, friends and family. While we wait for the bride and groom to prepare for the reception, may I invite everyone to enjoy the refreshments and snacks available at the back of the room. Please feel free to help yourselves. We also have a photo booth ready for you to enjoy. May I invite everyone to head over and take some memorable photos. The celebration will begin shortly at 6 PM. In the meantime, please sit back, relax, and enjoy the music. Thank you.” เวอร์ชันแปลไทย (ให้ฟังเป็นธรรมชาติ) “เรียนเชิญทุกท่านค่ะ ในระหว่างที่เรารอเจ้าสาวและเจ้าบ่าวเตรียมตัวเข้าสู่ช่วงงานเลี้ยง ขอเรียนเชิญทุกท่านรับเครื่องดื่มและอาหารว่างได้ที่ด้านหลังห้องนะคะ เชิญหยิบได้ตามสบายเลยค่ะ และทางเรามีโฟโต้บูทเตรียมไว้แล้ว ขอเรียนเชิญทุกท่านไปถ่ายภาพเก็บความประทับใจกันได้นะคะ งานเลี้ยงฉลองมงคลสมรสจะเริ่มประมาณหกโมงเย็นค่ะ ระหว่างนี้เชิญนั่งพักผ่อน ฟังเพลงสบาย ๆ ได้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ” คำศัพท์/วลีที่คนค้นบ่อย + ใช้ให้ถูก - Refreshments = เครื่องดื่มและอาหารว่าง (ใช้คู่กับ snacks ได้เลย) - Head over = มุ่งหน้าไป/เดินไปทาง… (สุภาพกว่า “go” นิดนึง) - Bride & Groom = เจ้าสาวและเจ้าบ่าว - Feel free to help yourselves = เชิญหยิบได้ตามสบาย/ไม่ต้องเกรงใจ - Memorable photos = รูปที่น่าจดจำ/ภาพความทรงจำ - The celebration will begin shortly = งานจะเริ่มในอีกสักครู่ (ใช้ตอนใกล้เวลาเริ่ม) ทิปส์เล็ก ๆ เวลาอ่านสคริปต์ให้ลื่น 1) เว้นจังหวะหลัง “may I invite everyone…” จะทำให้ฟังชัดและดูมืออาชีพ 2) ถ้าห้องใหญ่ ให้เติม landmark เช่น “at the back of the room, on your left/right” 3) ถ้ากลัวพูดเร็ว ให้จำเป็นบล็อก: (เชิญกิน) → (เชิญถ่ายรูป) → (บอกเวลาเริ่ม) ถ้าต้องการ เราสามารถช่วยปรับสคริปต์ให้เข้ากับสถานการณ์จริงได้ เช่น งานในโรงแรม/งานในสวน หรืออยากได้เวอร์ชันสั้นมาก ๆ สำหรับคนไม่ถนัดภาษาอังกฤษค่ะ