#Repost @cute__hana with @use.repost

・・・

🇨🇳 洞燕（金丝燕）的巢穴，是鸟类世界中最独特的建筑之一，几乎完全由凝固后的唾液构成。

🇬🇧 The nest of the cave swiftlet, known as the salangana (swiftlet), is one of the most unique structures in the bird world, created almost entirely from hardened saliva.

🇨🇳 它们利用高度发达的唾液腺分泌出的液体，在接触空气后逐渐凝固，最终在陡峭岩壁上形成坚固而半透明的巢杯。

🇬🇧 The bird uses secretions from its highly developed salivary glands, which harden upon contact with air, forming a strong and semi-transparent cup-shaped nest on sheer cliffs.

🇨🇳 与其他鸟类不同，这种燕子不会使用树枝或泥土，而是完全依靠自己的身体，在幽深黑暗的洞穴中建造家园。

🇬🇧 Unlike other birds, these swiftlets do not use twigs or mud; they rely entirely on their own bodies to create a home deep inside dark caves.

🇨🇳 建造一个完整的巢穴大约需要35天，期间它们会一层又一层地吐出细细的白色丝状结构。

🇬🇧 Building a single nest takes around 35 days, as the bird carefully lays down layer after layer of fine white threads.

🇨🇳「大自然从不匆忙，但一切总会按时完成。」——老子

🇬🇧 “Nature does not hurry, yet everything is accomplished on time.” — Laozi

🇨🇳 关于自然创造力的相似故事

🇬🇧 Similar stories of natural ingenuity

🇨🇳 织巢鸟（Weaver Bird）：这些非洲鸟类会用草和树枝编织出极其复杂的巢穴，像巨大的梨一样悬挂在树上。它们的编织结构非常牢固，即使在热带风暴中也能保持完整，展现了深植于野生世界中的“工程本能”。

🇬🇧 Weaver birds: These African birds weave extraordinarily complex nests from grass and twigs, hanging from trees like giant pears. Their knots are so strong that the nests can withstand tropical storms, showing that engineering instinct exists deeply within the wild.

🇨🇳 蜘蛛丝：蜘蛛能够制造出一种按重量计算比钢铁还坚固的材料。与金丝燕的唾液类似，蜘蛛丝也是从液体开始，最终变成坚韧的纤维。这一过程启发了科学家研发新型防弹衣和医用缝合线。

🇬🇧 Spider silk: Spiders produce a material stronger than steel for the same weight. Similar to the swiftlet’s saliva, spider silk begins as a liquid and transforms into a durable fiber. This process has inspired scientists to create new forms of body armor and medical sutures.

🇨🇳 (继续在评论区)

🇬🇧 (Continued in the comments)

#Repost @cute__hana with @use.repost

・・・

🇨🇳 รังของนกนางแอ่นถ้ำ หรือที่รู้จักกันในชื่อนกนางแอ่นซาลังคานา เป็นหนึ่งในโครงสร้างที่แปลกที่สุดในโลกของนก สร้างขึ้นเกือบทั้งหมดจากน้ำลายที่แข็งตัวแล้ว

🇬🇧 พวกมันใช้น้ำที่หลั่งออกมาจากต่อมน้ำลายที่พัฒนาอย่างสูง ซึ่งจะค่อยๆ แข็งตัวเมื่อสัมผัสกับอากาศ จนในที่สุดกลายเป็นรังรูปถ้วยที่แข็งแรงและโปร่งแสงบนผนังหินสูงชัน

🇨🇳 🇬🇧 นกชนิดนี้ใช้สารคัดหลั่งจากต่อมน้ำลายที่พัฒนาอย่างสูง ซึ่งจะแข็งตัวเมื่อสัมผัสกับอากาศ ก่อตัวเป็นรังรูปถ้วยที่แข็งแรงและโปร่งแสงบนหน้าผาสูงชัน

🇨🇳 แตกต่างจากนกชนิดอื่นๆ นกนางแอ่นเหล่านี้ไม่ใช้กิ่งไม้หรือโคลน พวกมันอาศัยร่างกายของตัวเองทั้งหมดในการสร้างบ้านลึกเข้าไปในถ้ำมืด

🇨🇳 การสร้างรังที่สมบูรณ์ใช้เวลาประมาณ 35 วัน ในระหว่างนั้นพวกมันจะหลั่งสารที่มีเส้นใยสีขาวละเอียดเป็นชั้นๆ

🇬🇧 การสร้างรังเพียงรังเดียวใช้เวลาประมาณ 35 วัน โดยนกจะค่อยๆ วางเส้นใยสีขาวละเอียดทีละชั้นอย่างระมัดระวัง

🇨🇳 "ธรรมชาติไม่เร่งรีบ แต่ทุกสิ่งก็สำเร็จลุล่วงไปตามเวลา" — เหลาจื่อ

🇨🇳 เรื่องราวที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับความชาญฉลาดของธรรมชาติ

🇨🇳 นกกระจอกเทศ: นกแอฟริกันเหล่านี้สานรังที่ซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อจากหญ้าและกิ่งไม้ ห้อยลงมาจากต้นไม้เหมือนลูกแพร์ยักษ์ โครงสร้างการสานของพวกมันแข็งแรงมากจนยังคงอยู่ได้แม้ในพายุโซนร้อน แสดงให้เห็นถึงสัญชาตญาณทางวิศวกรรมที่ฝังลึกอยู่ในธรรมชาติ

🇬🇧 นกกระจิบ: นกแอฟริกันเหล่านี้สานรังที่ซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อจากหญ้าและกิ่งไม้ ห้อยลงมาจากต้นไม้เหมือนลูกแพร์ยักษ์ ปมของพวกมันแข็งแรงมากจนรังสามารถทนต่อพายุเขตร้อนได้ แสดงให้เห็นว่าสัญชาตญาณทางวิศวกรรมมีอยู่ลึกซึ้งในธรรมชาติ

🇨🇳 ใยแมงมุม: แมงมุมสามารถผลิตวัสดุที่แข็งแรงกว่าเหล็กเมื่อเทียบน้ำหนัก คล้ายกับน้ำลายของนกนางแอ่น ใยแมงมุมเริ่มต้นจากของเหลวและเปลี่ยนเป็นเส้นใยที่ทนทาน กระบวนการนี้เป็นแรงบันดาลใจให้นักวิทยาศาสตร์สร้างเกราะป้องกันร่างกายและไหมเย็บแผลทางการแพทย์รูปแบบใหม่

🇨🇳 (ต่อในความคิดเห็น)

🇬🇧 (ต่อในความคิดเห็น)