中国のKKVストアとKTVストア🇨🇳
KTVストアと中国のKKVストアの間のチームの誤解😬🇨🇳ました。#アラクヌ #アレセオ #arechanuporn #広州 #中国の
ตอนแรกเราก็เป็นหนึ่งในคนที่งงมากว่า “KTV” กับ “KKV” ที่จีนมันเหมือนกันไหม เพราะชื่อคล้ายกันสุดๆ แถมเวลาอยู่ต่างประเทศ เรามักอ่านป้ายผ่านๆ แล้วคิดว่าใช่… จนเกือบพาทีมงานเข้าผิดร้านเหมือนกัน เลยอยากสรุปให้แบบเข้าใจง่าย เผื่อใครกำลังหาอยู่ในกว่างโจวหรือเมืองอื่นๆ ในจีน จะได้ไม่พลาด KTV คืออะไร? KTV ในจีนโดยทั่วไปคือร้านคาราโอเกะแบบห้องส่วนตัว (Private room) คล้ายๆ คาราโอเกะบ้านเรา แต่หลายร้านจะใหญ่กว่าและมีหลายระดับราคา ตั้งแต่ห้องเล็กๆ สำหรับ 2–6 คน ไปจนถึงห้อง VIP สำหรับกลุ่มใหญ่ บางที่มีบริการอาหาร เครื่องดื่ม และพนักงานมาดูแลในห้อง (แล้วแต่ร้าน/โซน/ระดับราคา) ดังนั้นถ้าคุณเสิร์ชคำว่า “ร้าน KTV” หรือ “ktv คืออะไร” นี่คือภาพรวมที่คนจีนเข้าใจกัน KTV ในไทยกับ KTV ในจีนต่างกันไหม? ในไทยเราคุ้นกับคาราโอเกะที่เป็นห้องๆ หรือร้านอาหารมีเวที แต่ KTV ในจีนจะ “เน้นห้องส่วนตัว” เป็นหลัก และระบบการคิดเงินอาจเป็นรายชั่วโมง + ขั้นต่ำอาหาร/เครื่องดื่ม (minimum charge) ในบางช่วงเวลา โดยเฉพาะย่านท่องเที่ยวหรือกลางเมือง แนะนำให้ถามราคาก่อนเข้าห้องเสมอ เช่น คิดชั่วโมงละเท่าไร มีขั้นต่ำไหม และรวมอะไรบ้าง แล้ว KKV คืออะไร? KKV คนละเรื่องกับ KTV เลยค่ะ/ครับ KKV ในจีนมักเป็นร้านไลฟ์สไตล์/ของใช้จุกจิก คล้ายๆ ร้านรวมของน่ารัก ของใช้ประจำวัน เครื่องสำอาง ของขวัญ ของกินเล็กๆ น้อยๆ ฟีลเดินเพลินๆ ในห้าง มากกว่าจะเป็นสถานบันเทิง จุดสังเกตคือหน้าร้านจะสว่างๆ มีชั้นวางสินค้าเยอะ และคนเดินเข้าออกแบบช้อปปิ้ง วิธีเช็กให้ชัวร์ว่ากำลังจะเข้าร้าน KTV หรือ KKV 1) ดูหน้าร้าน: KTV มักมีเคาน์เตอร์ต้อนรับ/ทางเดินเข้ามืดนิดๆ มีป้ายห้องและชั้น ส่วน KKV จะเป็นร้านเปิดโล่ง เห็นสินค้าเต็มร้าน 2) สังเกตคำจีนบนป้าย: ถ้าเห็น “KTV” คู่กับคำว่า 包厢 (ห้องส่วนตัว) หรือ 欢唱 (ร้องเพลง) โอกาสสูงว่าใช่คาราโอเกะ 3) เช็กในแผนที่ก่อน: ในแอปแผนที่/รีวิว ถ้าเป็น KTV จะมีคำว่า Karaoke และรูปห้องร้องเพลง แต่ KKV จะขึ้นหมวดร้านค้า 4) ถามพนักงานง่ายๆ: ถามว่า “唱歌吗?” (ร้องเพลงไหม) ถ้าเป็น KTV เขาจะพาไปเลือกห้อง แต่ถ้าเป็น KKV เขาจะงงๆ แล้วชี้ให้คุณดูชั้นสินค้า สรุปสั้นๆ: “ร้าน’KTV กับ’KKV ที่จีนต่างกันยังไง??” KTV = ไปร้องคาราโอเกะแบบห้องส่วนตัว KKV = ร้านช้อปของไลฟ์สไตล์ เดินเลือกของได้ ใครมีแพลนไปจีนแล้วเจอป้ายคล้ายๆ กัน แนะนำให้เซฟโพสต์นี้ไว้เลย จะได้ไม่พลาดเหมือนเรา โดยเฉพาะตอนรีบๆ หรือไปกันเป็นทีม!
