ถ้าเจอประโยค “ni xiang chi shenme?” (你想吃什么?) บ่อยๆ ในคลิปหรือเวลาไปสั่งอาหาร ไม่ต้องตกใจเลยค่ะ ประโยคนี้แปลตรงตัวว่า “คุณอยากกินอะไร?” ใช้ได้ทั้งในร้านอาหาร ร้านก๋วยเตี๋ยว หรือเวลาคุยกับเพื่อนชาวจีนก็ได้ ประโยคหลัก - 你想吃什么? (nǐ xiǎng chī shénme?) = คุณอยากกินอะไร? วิธีตอบแบบเร็วๆ (แพตเทิร์นที่ใช้บ่อย) - 我想吃 + อาหาร (wǒ xiǎng chī …) = ฉันอยากกิน… ตัวอย่างที่ใช้ได้ทันทีตามคำในภาพ 1) 我想吃饭 (wǒ xiǎng chī fàn) = ฉันอยากกินข้าว/อาหารเป็นมื้อ (饭 fàn) 2) 我想吃面 (wǒ xiǎng chī miàn) = ฉันอยากกินบะหมี่ (面 miàn) 3) 我想吃饺子 (wǒ xiǎng chī jiǎozi) = ฉันอยากกินเกี๊ยว (饺子 jiǎozi) ทริคออกเสียงให้ใกล้เคียง - xiǎng (想) จะเป็นเสียงวรรณยุกต์ที่ 3 (ตกแล้วขึ้น) เวลารีบพูดจะฟังคล้าย “เสี่ยง/เซี่ยง” นิดๆ - shénme (什么) ในภาษาพูดมักออกเสียงเร็วๆ คล้าย “เสิน-เมอ” และบางทีได้ยินเป็น “เสินมะ” - 饺子 (jiǎozi) เวลาออกเสียง “จ่าว-จึ” (เสียง “จึ” เบาๆ) อยากสุภาพขึ้น พูดแบบนี้ได้ - 你想吃什么? 我想吃面，谢谢。= คุณอยากกินอะไร? ฉันอยากกินบะหมี่ ขอบคุณ คำว่า “ขอบคุณ” ใช้ “谢谢” (xièxie) ประโยคต่อยอดเวลาอยู่ในร้าน (จำแค่ 2-3 อันก็เอาตัวรอด) - 这个/那个 (zhège/nàge) = อันนี้/อันนั้น (ชี้เมนูได้เลย) - 我要这个 (wǒ yào zhège) = ฉันเอาอันนี้ - 不要辣 (bú yào là) = ไม่เผ็ด - 可以吗? (kěyǐ ma?) = ได้ไหม? ลองฝึกตอบเล่นๆ จากคำถามเดิม - 你想吃什么? → 我想吃饭。 - 你想吃什么? → 我想吃面。 - 你想吃什么? → 我想吃饺子。 ถ้าฝึกจนคล่อง เวลาเจอ “ni xiang chi shenme” ในคลิปหรือในร้าน จะตอบได้แบบอัตโนมัติเลยค่ะ