ช่วงที่เราโพสต์รูปน้องๆ มีคนทักเข้ามาถามเยอะมากว่า “แดอุน แปลว่าอะไร” เลยอยากมาเล่าแบบภาษาคนทั่วไป (ไม่ใช่นักภาษานะคะ) เผื่อใครกำลังคิดจะตั้งชื่อแนวเกาหลีให้สัตว์เลี้ยงหรือลูกๆ แล้วอยากได้ความหมายดีๆ แดอุน เขียนเป็นเกาหลีว่า 대운 (อ่านประมาณว่า แด-อุน) ความหมายที่เราใช้ตอนตั้งชื่อคือ “ความโชคดี” หรือ “ดวงดี” ฟีลแบบโชคเข้าข้าง มีสิ่งดีๆ เข้ามา เหมาะกับความตั้งใจของเราตอนรับน้องมาเลี้ยงมากๆ เพราะอยากให้น้องมีชีวิตที่เฮงๆ สุขภาพแข็งแรง เจอคนใจดีตลอด อีกชื่อที่อยู่ในภาพคือ แดซอง เขียนว่า 대성 (อ่านว่า แด-ซอง) ความหมายคือ “ความสำเร็จ” หรือ “สำเร็จยิ่งใหญ่” ชื่อดูจริงจังขึ้นมานิดนึง แต่พอเอามาตั้งเป็นชื่อน้องหมาก็น่ารักดี เหมือนอวยพรให้น้องโตไปเป็นเด็กเก่งๆ กินเก่ง นอนเก่ง วิ่งเก่ง (นี่ก็ความสำเร็จแล้วนะ) ถ้าถามว่าทำไมความหมายมันเป็นแบบนั้น เราเข้าใจว่า “운” มักเกี่ยวกับโชค/ดวง/วาสนา เลยทำให้ 대운 ถูกตีความไปทาง “โชคดี” ส่วน “성” มักโยงกับความสำเร็จ/ความสำเร็จที่เป็นรูปธรรม เลยเป็นที่มาของ 대성 ที่แปลว่า “ความสำเร็จ” นั่นเอง ทริคเล็กๆ สำหรับคนที่จะใช้ชื่อเกาหลี: ลองพิมพ์ชื่อเป็นฮันกึล (เช่น 대운, 대성) แล้วเช็กความหมายจากหลายแหล่งอีกที เพราะคำอ่านใกล้กันบางคำสะกดต่าง ความหมายก็อาจเปลี่ยนได้ และเวลาบอกคนอื่นจะได้ชัดเจนว่าเราใช้คำไหน สรุปสั้นๆ: แดอุน (대운) = ความโชคดี / ดวงดี และแดซอง (대성) = ความสำเร็จ ใครกำลังหา “ชื่อความหมายดี” แนวเกาหลี ลองสองชื่อนี้ได้เลย ฟังง่าย จำง่าย แถมเป็นเหมือนคำอวยพรติดตัวน้องๆ ทุกวันด้วย
0 คนบันทึกแล้ว
3/26 แก้ไขแล้ว
โพสต์ที่เกี่ยวข้อง

วันนี้ในอดีต
ภายในภาพเก่าๆเป็นเรื่องราวของการดำเนินชีวิตภายในบ้านของแต่ละครอบครัวแตกต่างกันไปคล้ายกันบ้างดูหนังฟังเพลง หนังหรือละครเราดูพร้อมหน้ากันเรื่องเดียวกัน...ฟังเพลงเพลงเดียวกันทั้งบ้าน... ไม่ต้องย้อนอดีตค่ะเพราะผ่านมาแล้วเป็นเรื่องของความทรงจำ..วันนี้ทำในสิ่งที่ควรทำเดินในสิ่งที่ควรเดิน... ความสุขไม่ได้
ถูกใจ 2 ครั้ง

โตขึ้นถึงรู้ว่า..ig story ไม่ได้อยู่กับเราตลอดไป
เอาจริง ๆ พึ่งรู้เลย ความทรงจำหายไปหมดแล้ว บางอันก็ไม่ได้เคยเก็บไว้ด้วย ได้แต่บายบายนะความทรงจำ 👋🏻 #โตขึ้นจึงรู้ว่า #รวมเรื่องไอที #ไอทีน่ารู้
ถูกใจ 55 ครั้ง

เราต้องเป็นคนเลือก ไม่ใช่คนที่ถูกเลือกและอยู่อย่างมีความสุข #วันนี้ในอดีต #tiktokสอนให้รู้ว่า #TikTokUni #โค้ชสมรศรี
ถูกใจ 0 ครั้ง

จงอยู่ด้วยคำว่าขอบคุณ ขอบคุณทุกกรณี #วันนี้ในอดีต # #tiktokสอนให้รู้ว่า #TikTokUni #โค้ชสมรศรี #รู้ก่อนย่อมดีกว่า
ถูกใจ 0 ครั้ง

วันนี้ในอดต
#วันนี้ในอดีต
ถูกใจ 0 ครั้ง

