ทุเรียนเลิฟเวอร์

คำว่า “ทุเรียนเลิฟเวอร์” (ทุเรียน + เลิฟเวอร์) จริง ๆ ก็คือคำที่ยืมจากอังกฤษ “Durian lover” แปลตรงตัวได้ว่า “คนรักทุเรียน / คนที่ชอบทุเรียนมาก ๆ” ใช้เรียกแบบน่ารัก ๆ ว่าเป็นแฟนคลับทุเรียน เป็นสายทุเรียนตัวจริง ประมาณนั้นเลย ส่วนตัวเราชอบใช้คำนี้เวลาโพสต์รูปทุเรียนหรือรีวิวร้าน เพราะมันสื่อเร็วมาก แค่เห็นคำว่า #ทุเรียนเลิฟเวอร์ คนอ่านก็พอเดาได้ทันทีว่าเนื้อหาจะเกี่ยวกับทุเรียนแน่นอน และคนที่ชอบเหมือนกันก็มักจะกดเข้ามาดูง่ายขึ้น ตัวอย่างการใช้ “ทุเรียนเลิฟเวอร์” / “Durian lover” ในประโยค (เอาไปใช้ได้ทั้งแคปชันและคอมเมนต์) - เราเป็นทุเรียนเลิฟเวอร์ กินได้ทุกพันธุ์เลย - ใครเป็น durian lover เหมือนกันบ้าง? - ช่วงนี้ทุเรียนออกแล้ว สายทุเรียนเลิฟเวอร์ห้ามพลาด - เพื่อนฉันเป็นทุเรียนเลิฟเวอร์ของจริง เห็นทุเรียนทีไรตาเป็นประกาย ถ้าถามว่าเขียนแบบไหนถึงถูก จริง ๆ เขียนได้หลายแบบตามสไตล์เลย เช่น “ทุเรียนเลิฟเวอร์”, “ทุเรียน lover”, “Durian lover” แต่ถ้าจะให้คนอ่านเข้าใจทันทีในไทย เราว่า “ทุเรียนเลิฟเวอร์” หรือ “Durian lover (ทุเรียนเลิฟเวอร์)” จะชัดสุด โดยเฉพาะเวลาตั้งหัวข้อหรือทำแคปชัน อีกอย่างที่หลายคนสงสัยคือ คำนี้เป็นทางการไหม? โดยทั่วไปถือว่าเป็นคำไม่เป็นทางการ ใช้แนวโซเชียล/UGC ได้ดี ใช้คุยกับเพื่อน ทำแฮชแท็ก หรือเขียนรีวิวอาหารได้ แต่ถ้าเป็นงานทางการมาก ๆ อาจใช้คำว่า “ผู้ชื่นชอบทุเรียน” หรือ “คนรักทุเรียน” แทนจะเหมาะกว่า ทริคเล็ก ๆ สำหรับทุเรียนเลิฟเวอร์เวลาเขียนโพสต์ให้คนอ่านคลิกมากขึ้น: ลองบอกด้วยว่าชอบ “พันธุ์อะไร” (หมอนทอง/ก้านยาว/ชะนี), ชอบแบบ “สุกกำลังดีหรือกรอบนอกนุ่มใน”, และซื้อจาก “แหล่งไหน” คนที่เป็น durian lover เหมือนกันจะอินมาก และช่วยให้โพสต์ดูมีประสบการณ์จริง ไม่ใช่แค่พูดคำเดียวจบ สรุปสั้น ๆ: “ทุเรียนเลิฟเวอร์” = “Durian lover” = คนที่รัก/ชอบทุเรียนมาก ๆ ใช้ได้ทั้งเป็นคำเรียกตัวเอง เรียกเพื่อน หรือทำเป็น #ทุเรียนเลิฟเวอร์ เพื่อรวมกลุ่มสายทุเรียนได้เลย