ถ้าใครกำลังเสิร์ชคำว่า “เหออวี่”, “何与” หรือ “Heyu” แล้วเจอโพสต์/แฮชแท็กเต็มไปหมดเหมือนเรา บอกเลยว่าความรู้สึกแรกคือ “เขาเป็นใครนะ ทำไมคนพูดถึงกันเยอะจัง” เลยลองรวบรวมสิ่งที่ช่วยให้ทำความรู้จักเหออวี่แบบเร็ว ๆ (สไตล์คนเพิ่งเข้าด้อม) เผื่อเป็นประโยชน์ค่ะ 1) เหออวี่ (何与 / Heyu) คือใคร เหออวี่เป็นนักแสดงจีนที่ช่วงหลัง ๆ ถูกพูดถึงมากขึ้นจากผลงานและไวบ์หน้ากล้องที่ดูละมุน/อบอุ่น ทำให้มีแฟน ๆ ติดตามผ่านคลิปสั้น รูปโปรโมต และแฮชแท็กในโซเชียลเยอะมาก เวลาเสิร์ชชื่อเขาในกูเกิลมักจะขึ้นทั้งชื่อจีน “何与” และการเขียนแบบอังกฤษ “Heyu/He Yu” (บางคนสะกดติดกันหรือเว้นวรรคต่างกัน) แนะนำให้ลองค้นทั้ง 2-3 แบบ จะเจอข้อมูลครบขึ้น 2) วิธีค้นหาให้เจอข้อมูลตรงตัว (ไม่หลงชื่อซ้ำ) - ลองพิมพ์: “เหออวี่ 何与” พร้อมกัน เพื่อให้ผลค้นหาตรงคนมากขึ้น - ถ้าเจอชื่อซ้ำกับคนอื่น ให้เพิ่มคีย์เวิร์ดอย่าง “นักแสดงจีน” หรือ “actor” ต่อท้าย - ในแพลตฟอร์มต่าง ๆ ให้สังเกตแฮชแท็ก #เหออวี่ #heyu #何与 เพื่อไล่ดูรูป/คลิปที่เกี่ยวข้อง 3) คำในรูป “睡不醒很长” แปลว่าอะไร ในภาพมีคำจีนว่า “睡不醒很长” ซึ่งถ้าแยกคำจะประมาณนี้ - 睡 = นอน - 不醒 = ไม่ตื่น / ตื่นไม่ขึ้น - 很长 = นานมาก / ยาวนาน รวม ๆ แล้วให้ความหมายแนว ๆ “ง่วงจนตื่นไม่ขึ้นอยู่นานมาก” หรือ “หลับยาว ตื่นไม่ไหว” (เป็นประโยคที่ออกโทนบ่นง่วง/ง่วงจัด) บางทีอาจเป็นแคปชั่นหรือมุกในภาพมากกว่าประโยคทางการ ถ้าอยากให้เนียนเป็นภาษาพูดไทย เรามักจะแปลว่า “วันนี้ง่วงมาก ตื่นไม่ขึ้นเลย” 4) ถ้าเพิ่งเริ่มติดตามเหออวี่ ควรเริ่มจากอะไรดี ส่วนตัวเราเริ่มจากตามดูคลิปสั้น/รูปงานอีเวนต์ก่อน เพราะทำให้จำหน้าและสไตล์ได้เร็ว จากนั้นค่อยย้อนดูผลงานที่คนพูดถึงบ่อย ๆ แล้วค่อยตามสัมภาษณ์หรือเบื้องหลัง จะอินขึ้นเยอะมาก ถ้าใครมีผลงานเรื่องไหนของเหออวี่ที่อยากป้ายยา หรือมีคำจีนในรูปอื่น ๆ ที่อยากให้ช่วยแปล เพิ่มไว้ได้เลยนะคะ เราชอบอ่านและตามเก็บข้อมูลต่อมาก ๆ