ジャンプブラックピンク🍋
歌詞ジャンプ音楽翻訳-BLACKPINKกรุงเทพมหานคร
私を飼いならすのはそんなに簡単ではありません。
私は自由を愛する人で、簡単にコントロールできる人ではありません。
あなたはこれらのライトの下で私を見るべきです、私の涙はすべて氷に変わります
ステージに上がると、私の涙は強い力に変わります。
それは最も甘い逃避です。
それが理にかなっていることです。
その感覚が襲ってくるたびに、私は夜通し滞在するかもしれません。
私がインスピレーションを感じるたびに、私は知らず知らずのうちに一晩中ステージに立つ準備ができていました。
[プレコーラス:ジェニー、リサ]
ベット、あなたは今それを手に入れました。
信じてください、あなたは今理解し始めています。
私はそれをロックしましたね?
私は元気です?
、どうですか?
チャッカク・ハジー・マ、ヌカ・ヌグンジー
その人が誰であるかを混同しないでください。
わあ。
ああ。
それを実行していると思います。
あなたは自分がゲームコントローラーだと思うかもしれません。
私たちは戻ってきたと思う。
しかし、私たちは自信の力で反撃しています。
あなたは知っています、私はそれを歩きました、ええ、私はそれを話しました。
あなたは私が真剣であることを知っています、私は本物です、ただの空虚な言葉ではありません。
,,,()
ヌン・グムコ、ハナ、トゥル、セス（トゥイヨ）
目を閉じて、1、2、3と数えてジャンプしてください。
[コーラス:ジェニー、ロゼ]
Tweyeo
ジャンプ。起きて、あなたが敢えてすることをしてください。
Tweyeo
ジャンプ。限界を超える。
Tweyeo
自分の枠から飛び出す。
Tweyeo
ジャンプ。起きて、あなたが敢えてすることをしてください。
だから私と一緒に来て、私はあなたを高く連れて行きます。
一緒に来て、一緒に自由へ飛んでいきましょう。
Prima Donnaがあなたの人生を盛り上げる
人生に色と自信を与えるのは星です。
あなたは私があなたが好きなものを持っていることを知っています。
私にはあなたが必要とする魅力と力があります。
私と一緒に来て、走って、ジャンプして(正しい)
(Tweyeo)
それなら私と一緒に来てくだ さい。走って。そして一緒にジャンプしてください。(ジャンプ)
[ポストコーラス:リサ、ジス、ジェニー]
私が階段を駆け上がるのを見て置く。
私を見てください。大きな自信と力を持って行きます。
私はすでにスタントで、私の女の子たちは途中です。
(Tweyeo)
私はみんなを驚かせました、そして私の友人は追加しています。（ジャンプ）
私が置くを開けるのを見てください。
見続けてください、私は誰もが解放される雰囲気を作り出します。
Wanna see you bumpin,"baby, bouncin"to the bass.あなたがベースにぶつかるのを見たい。
ベースで曲のリズムに合わせてロックしてほしい
ถ้าใครค้นหา “เพลง BLACKPINK” หรือ “JUMP แปล” เพราะอยากเข้าใจความหมายแบบเร็ว ๆ เราว่าจุดเด่นของเพลงนี้คือคำสั้น ๆ แต่พลังแรงมากอย่าง “뛰어 (ตวียอ)” ที่แปลตรงตัวว่า “กระโดด” แต่ในบริบทของเพลงมันเหมือนเป็นคำชวนให้ “ลุกขึ้นแล้วกล้าทำ” มากกว่าการกระโดดจริง ๆ ความหมายหลักของ JUMP (ภาพรวม) เพลงนี้เล่าอารมณ์แบบคนที่มั่นใจในตัวเอง ไม่ยอมให้ใครมาคุมง่าย ๆ และพอขึ้น “ใต้แสงไฟ” ก็ยิ่งปลดล็อกตัวตนออกมา ท่อนที่พูดถึง “น้ำตากลายเป็นน้ำแข็ง/พลังแข็งแกร่ง” เราอ่านแล้วรู้สึกว่าคล้ายการเอาความเจ็บหรือความกดดันมาเป็นแรงผลัก—ยิ่งโดนยิ่งแกร่ง แล้วมันกลายเป็น “escape” หรือทางหนีที่หวานที่สุด คือหนีไปอยู่กับสิ่งที่รัก/เวที/พื้นที่ที่ได้เป็นตัวเองเต็มที่ สรุปคำสำคัญในเพลง (ร้องตามง่าย) - 뛔어 (뛰어) = กระโดด / ก้าวข้าม / ลุยเลย - “I’m not that easy to tame” = ฉันไม่ใช่คนที่ใครจะมาคุมได้ง่าย ๆ - “You should see me under these lights” = ถ้าได้เห็นฉันตอนอยู่บนเวที/อยู่ในสปอตไลต์จะเข้าใจ - “So come up with me, I’ll take you high” = มากับฉัน เดี๋ยวพาไปให้สุด (ความรู้สึกเหมือนชวนคนฟังหลุดจากกรอบเดิม) ตีความท่อนฮุค “뛰어” ให้เข้ากับชีวิตจริง เราชอบมองท่อนนี้เป็นเหมือน mantra เวลาไม่กล้าทำอะไร เช่น จะเริ่มออกกำลังกาย จะเริ่มงานใหม่ หรือจะตัดสินใจจบความสัมพันธ์ที่ทำให้เราไม่เป็นตัวเอง “Jump” ในเพลงนี้เลยเป็นการ “กระโดดออกจากความกลัว” มากกว่า ทริคเล็ก ๆ เวลาเสิร์ช/อ่านแปลเพลง BLACKPINK ให้เข้าใจขึ้น 1) ดูว่าเป็น “แปลตรงตัว” หรือ “แปลให้ได้อารมณ์” เพราะบางบรรทัดถ้าแปลสวย ๆ จะสื่อความมั่นใจและความเฟียสได้ชัดกว่า 2) คำอังกฤษสั้น ๆ อย่าง “stuntin’ / runnin’ up the place” มักสื่อว่า “มาแบบปัง ๆ ทำให้ทั้งที่ตรงนั้นสะดุดตา” ไม่ได้แปลว่าทำอะไรแปลก ๆ จริง ๆ 3) ถ้าชอบออกเสียงเกาหลีในเพลงนี้ ให้จำ “뛰어 = ตวียอ” แล้วร้องตามฮุคจะสนุกมาก หวังว่าพาร์ตเสริมนี้จะช่วยให้คนที่ค้นหาแปลเพลง JUMP – BLACKPINK เข้าใจธีมของเพลงมากขึ้น ไม่ใช่แค่รู้คำแปลทีละประโยค แต่เห็นภาพว่าเพลงกำลัง “ดัน” ให้เรากล้ากระโดดข้ามขีดจำกัดของตัวเองจริง ๆ