Jujur, pertama kali dengar potongan lirik "MAYAR KEHET" di lagu India ini, kupikir itu beneran bahasa Sunda atau Jawa Nganjuk. Ternyata setelah cari-cari, itu cuma kedengeran mirip aja di telinga kita. Banyak yang nyari dengan kata "kehet" atau "mayar kehet" karena penasaran sama judul dan arti lagunya. Kalau didengerin pelan-pelan, bagian yang sering dikira "Lanjuk dooi anjuk dooi" dan "Jinjin maya is palanjuk dooi" itu sebenarnya lirik India yang kebetulan pengucapannya mirip kata-kata lokal kita. Makanya di medsos banyak yang bikin versi parodi jadi "lagu Nganjuk hese mayar" atau dihubungin sama Sunda. Ini yang bikin lagu ini viral, karena orang Indonesia gampang banget nemuin lirik plesetan dari lagu India. Menurut pengalaman aku, cara paling gampang kalau kamu juga lagi mencari lagu "kehet" ini: 1. Coba cari di YouTube atau Google pakai kombinasi kata: "Mayar Kehte", "Mayar Kehet song", atau gabungin sama: "Indonesia", "Sunda", "Nganjuk hese mayar". 2. Perhatikan juga nama yang muncul di video, kadang tertulis "Vihaan feat Bhavika" atau mirip, itu bisa jadi petunjuk ke video official atau fanmade-nya. 3. Kalau nemu potongan lirik lain, langsung catat, terus masukkin ke kolom pencarian dalam tanda kutip biar hasilnya lebih spesifik. Buat yang penasaran sama arti liriknya, aku pribadi lebih fokus ke feel lagunya. Biasanya lagu Bollywood dengan vibe kayak gini isinya tentang cinta, penantian, atau susah move on. Walau kita belum paham semua kata, tapi nada dan cara penyanyi ngucapin kata-kata seperti "MAYAR" atau "KEHET" bikin emosinya kerasa, apalagi kalau kita udah keburu kebayang versi lucu ala "lagu Nganjuk hese mayar". Serunya, lagu seperti ini bikin kita sadar kalau telinga orang Indonesia itu unik. Sering banget lirik India kedengeran seperti bahasa Sunda, Jawa, atau bahasa daerah lain. Itu sebabnya banyak yang komen: "kok kayak lagu daerah ya?" atau "ini mah pas banget jadi lagu Nganjuk". Kalau kamu punya versi plesetan lirik sendiri dari bagian "MAYAR KEHET" atau potongan lain yang kedengeran lucu, bisa banget ditulis atau dibagikan. Kadang dari plesetan-plesetan kayak gini, justru kita lebih gampang nemu lagu aslinya dan bikin lagu India makin dekat sama budaya lokal kita.