เที่ยวจีนยังไงให้รอดๆกับภาษาจีนง่ายๆ: ที่ชื่อว่า ”ไม่ใส่น้ำตาล“

ทริคของฉันเวลาเที่ยวจีนคือ “จำเป็นประโยค” ให้สื่อสารรอด โดยเฉพาะเวลาเข้าคาเฟ่หรือร้านชานมที่ต้องระบุความหวานให้ชัด คำที่ใช้บ่อยสุดคือประโยค “ไม่ใส่น้ำตาล” 1) ไม่ใส่น้ำตาล / ไม่เอาน้ำตาล (ใช้ได้ทั้งอาหารและเครื่องดื่ม) - 我不要糖。 (Wǒ bú yào táng.) = ฉันไม่เอาน้ำตาล / ไม่ใส่น้ำตาล ถ้ากลัวพนักงานเข้าใจว่า “ไม่เอาน้ำตาลเพิ่ม” แต่ในเมนูอาจมีน้ำตาลอยู่แล้ว ฉันจะพูดให้ชัดขึ้นอีกนิดว่า - 不要加糖。 (Bú yào jiā táng.) = ไม่ต้อง “เพิ่ม” น้ำตาล คำว่า 加 (jiā) แปลว่า “เพิ่ม/ใส่เพิ่ม” เหมาะมากเวลาเราสั่งชา/กาแฟแล้วไม่อยากให้เขาเติมไซรัป 2) ขอแบบหวานน้อย / ไม่หวาน (ทางเลือกที่ใช้บ่อยเวลาไม่อยากตัดหวาน 100%) - 少糖。 (Shǎo táng.) = น้ำตาลน้อย - 不要太甜。 (Bú yào tài tián.) = ขออย่าให้หวานเกินไป บางร้านมีระดับความหวาน 0/30/50/70/100% ถ้าเราไม่มั่นใจ ให้ชี้เมนูแล้วพูด 少糖 จะสื่อสารได้ง่ายมาก 3) “ไม่อร่อย” ภาษาจีนพูดยังไงให้สุภาพ (กรณีอยากฟีดแบ็ก/ขอเปลี่ยน) คำว่า “ไม่อร่อย” แบบตรงๆ คือ - 不好吃。 (Bù hǎo chī.) = ไม่อร่อย (ใช้กับอาหาร) - 不好喝。 (Bù hǎo hē.) = ไม่อร่อย/ไม่ถูกปาก (ใช้กับเครื่องดื่ม) แต่ถ้าพูดกับร้าน ฉันมักจะทำให้นุ่มลงเพื่อไม่ให้แรงเกินไป เช่น - 不太好吃。 (Bú tài hǎo chī.) = ไม่ค่อยอร่อย - 味道有点怪。 (Wèi dào yǒu diǎn guài.) = รสชาติแปลกนิดหน่อย - 可以帮我换一下吗？(Kě yǐ bāng wǒ huàn yí xià ma?) = ช่วยเปลี่ยนให้หน่อยได้ไหม พูดคู่กันจะดูสุภาพและสื่อสารเป้าหมายชัดว่าเราต้องการให้แก้/เปลี่ยน 4) ประโยคสั้นๆ ที่ฉันใช้คู่กับ “ไม่ใส่น้ำตาล” บ่อยมาก - 这个可以不加糖吗？(Zhè ge kě yǐ bù jiā táng ma?) = อันนี้ไม่เพิ่มน้ำตาลได้ไหม - 我对糖比较敏感。 (Wǒ duì táng bǐ jiào mǐn gǎn.) = ฉันค่อนข้างไวต่อน้ำตาล - 谢谢！(Xiè xiè!) = ขอบคุณ (พูดปิดท้ายไว้ก่อน น่ารักขึ้นเยอะ) จำแค่ 2 แกนหลักก็เอาตัวรอดได้แล้ว: 我不要糖 (ไม่เอาน้ำตาล) + 不好吃/不好喝 (ไม่อร่อย/ไม่ถูกปาก) ที่เหลือคือเติมคำให้สุภาพตามสถานการณ์ค่ะ