Hát đờn ca tài tử bằng tiếng Anh 🪕🎼🎤🎭

Lần đầu mình nghe cụm từ “đờn ca tài tử” là lúc đi du lịch miền Tây, trước đó chỉ biết loáng thoáng đây là một loại nhạc truyền thống. Sau chuyến đi rồi mới chịu tìm hiểu kỹ hơn, và mình thấy nếu hiểu được đờn ca tài tử là gì, nghe sẽ thấy hay hơn rất nhiều. Đờn ca tài tử xuất phát từ Nam Bộ, chịu ảnh hưởng từ nhạc cung đình Huế nhưng được người dân miền Tây biến tấu lại cho gần gũi, phóng khoáng hơn. Thay vì chỉ biểu diễn trên sân khấu lớn, đờn ca tài tử có thể ngồi đờn ngồi hát ngay trên chiếc xuồng, trong quán cà phê, hay ở nhà dân. Nhạc cụ thường thấy là đàn kìm, đàn cò, đàn tranh, đàn bầu, ghi-ta phím lõm… Giọng ca thì ngân vang, luyến láy nghe rất “mùi”. Điều mình bất ngờ nhất là có nhóm nghệ sĩ tập hát tài tử bằng tiếng Anh. Mấy bài như giới thiệu về miền Tây, về sông nước, về con người Nam Bộ được dịch sang tiếng Anh nhưng vẫn giữ nhịp điệu đặc trưng của đờn ca tài tử. Nhờ vậy khách du lịch nước ngoài cũng hiểu nội dung mà vẫn cảm nhận được cái hồn dân ca. Nghe câu vọng cổ quen thuộc mà lời lại là tiếng Anh, cảm giác rất lạ mà thú vị. Nếu bạn muốn trải nghiệm đờn ca tài tử khi đi du lịch, có thể tìm các tour chợ nổi, tour miệt vườn, thường họ sẽ có tiết mục đờn ca tài tử phục vụ trên ghe thuyền. Một số homestay ở Cần Thơ, Vĩnh Long, Bến Tre cũng hay mời nghệ nhân tới hát. Mẹo nhỏ là nên hỏi trước xem có chương trình giao lưu không, để canh giờ về sớm thưởng thức trọn vẹn. Khi nghe, mình hay thử để ý cấu trúc bài: lúc đầu thường là đoạn mở đầu nhẹ nhàng, sau đó giọng ca lên cao dần, cảm xúc cũng nặng hơn. Không hiểu hết thì cứ tập trung vào cảm giác: tiếng đàn réo rắt, giọng ca trầm bổng, cộng với không khí gió mát, tiếng nước vỗ mạn thuyền… là đủ chill rồi. Nếu có dịp, hãy thử một lần nghe “hát tài tử bằng tiếng Anh”, biết đâu bạn sẽ nghiện như mình.