ロンドンのビッグベンと呼ばれているものは、塔の名前ではありません。
ロンドンのビッグベンと呼ばれているものは、塔の名前ではありません。
ロンドンの有名なランドマークといえば、
逃げられないビッグベン
しかし、真実は、
私たちが理解しているタワーの名前ではありません。
しかし、その中にあるものの名前。
本物のビッグベンを見たことがある人。
コメントして、その様子を共有してください。
หลายคน (รวมถึงเรา) เวลาเห็นหอนาฬิกาสุดไอคอนิกของลอนดอนก็มักจะเรียกติดปากว่า “หอนาฬิกาบิ๊กเบน” หรือ “Big Ben” แต่ความจริงที่ทำให้หลายคนอึ้งคือ Big Ben ไม่ใช่ชื่อของหอคอยนะคะ/ครับ—มันเป็นชื่อ “ระฆังใบใหญ่” ที่อยู่ด้านในหอคอยต่างหาก แล้วหอคอยชื่ออะไร? ปัจจุบันชื่อทางการคือ Elizabeth Tower (เอลิซาเบธ ทาวเวอร์) ตั้งอยู่ติดกับอาคารรัฐสภาอังกฤษ (Palace of Westminster) ริมแม่น้ำเทมส์ เพราะฉะนั้นถ้าใครกำลังหาข้อมูลว่า big ben คือ อะไร หรือ the big ben หมายถึงอะไร คำตอบแบบสั้นๆ เลยคือ “ชื่อระฆัง” แต่คนทั้งโลกนิยมใช้เรียกทั้งหอคอยและนาฬิกาไปด้วยจนกลายเป็นภาษาพูดที่คุ้นเคย ถ้าอยากไปเช็กอิน “หอนาฬิกาที่ลอนดอน” ให้ได้ภาพสวยๆ เราแนะนำจุดฮิตเหล่านี้: - Westminster Bridge: มุมคลาสสิก เห็นหอคอยเต็มๆ และได้ฟีลเมืองลอนดอนสุดๆ (โดยเฉพาะช่วงเช้าคนจะน้อยกว่า) - ฝั่งตรงข้ามริมแม่น้ำ (ใกล้ London Eye): ได้มุมกว้าง ถ่ายรวมแม่น้ำเทมส์แล้วภาพดูอลังการ - Parliament Square: เหมาะกับคนที่อยากได้ภาพใกล้ๆ พร้อมฉากอาคารรัฐสภา ทริคเล็กๆ จากประสบการณ์คนไปเดินแถวนั้น: ถ้าไปช่วงเย็นจนถึงค่ำ ไฟที่หอคอยจะเปิดทำให้หน้าปัดนาฬิกาดูเด่นมาก ภาพจะสวยคนละฟีลกับตอนกลางวันเลย และถ้าชอบภาพแบบ “หอนาฬิกาลอนดอน” ที่ดูคลีนๆ แนะนำให้เลี่ยงเวลารถแน่นบนสะพาน (เช่นช่วงเลิกงาน) อีกเรื่องที่คนชอบค้นหาเกี่ยวกับ “หอนาฬิกาประเทศอังกฤษ” คือเข้าไปข้างในได้ไหม—โดยทั่วไป Elizabeth Tower ไม่ได้เปิดให้เข้าชมแบบนักท่องเที่ยวทั่วไปตลอดเวลา (มักมีข้อจำกัด/รอบพิเศษ) แต่บริเวณรอบๆ เดินเที่ยวได้สบายมาก แถมยังต่อไป Westminster Abbey หรือเดินเลียบแม่น้ำต่อได้ สรุปง่ายๆ: ถ้าคุณตั้งใจจะเล่าให้เพื่อนฟังแบบถูกต้อง ให้พูดว่า “ไปถ่ายรูปที่ Elizabeth Tower (ที่คนเรียกกันว่า Big Ben)” ก็ได้ทั้งความถูกและความเข้าใจตรงกันค่ะ/ครับ ใครเคยไปเห็นของจริงแล้วรู้สึกยังไง—เสียงระฆังหรือบรรยากาศแถวนั้นเป็นยังไง มาแชร์กันได้เลย
