ฉากที่ดีกับใจมากกก

หลายคนเสิร์ชว่า “ฟรีเรน ชื่อเรื่อง” เพราะอยากเช็กชื่อเล่มให้ตรงก่อนซื้อหรือก่อนตามอ่านต่อ เราเองก็เป็นเหมือนกัน โดยเฉพาะช่วงที่เล่มใหม่ออก จะงงนิดนึงว่าชื่อไทยตรงกับเล่มไหนของญี่ปุ่น สำหรับมังงะ “ฟรีเรน” เล่ม 13 ชื่อไทยคือ “คำอธิษฐานในวันที่จากลา” (ชื่อบนปกชัดมาก) โทนชื่อคือทั้งละมุนและหน่วง ๆ เหมาะกับเรื่องนี้สุด ๆ เพราะแกนหลักของฟรีเรนคือ “การเดินทางหลังจบการผจญภัย” และการค่อย ๆ ทำความเข้าใจความทรงจำของคนที่จากไปแล้ว ถ้าใครอยากจำชื่อเรื่องให้แม่น ๆ แบบไม่สับสน เราใช้วิธีนี้: 1) จำเลขเล่มคู่กับชื่อเรื่อง: เล่ม 13 = คำอธิษฐานในวันที่จากลา 2) เวลาไปซื้อ/สั่งออนไลน์ ให้ดูภาพปกและชื่อไทยบนปกเป็นหลัก แล้วค่อยเทียบ ISBN หรือสำนักพิมพ์ทีหลัง (ช่วยกันพลาดเรื่องพรีออเดอร์ผิดเล่ม) 3) ถ้าอ่านสแกน/อ่านต่อจากตอน ให้จำ “บท” ควบคู่ด้วย เช่น บทที่ 119 จะเป็นจุดที่ฟีลลิ่งความทรงจำมันพุ่งมาก พูดถึงฉากที่ทำให้เราหยุดอ่านแล้ววางมังงะลงแป๊บ… ฉากทุ่งดอกไม้ท่ามกลางหิมะโปรย (บท 119) กับโมเมนต์ฟรีเรน-ฮิมเมลคือดีกับใจแบบอธิบายยาก มันไม่ใช่แค่หวาน แต่มันเหมือนย้ำธีม “ความทรงจำ” ว่า บางคำ บางการกระทำ มันอยู่กับเรานานกว่าที่คิด อีกฉากที่คนพูดถึงเยอะคือประโยคประมาณ “จุมพิต สาบานได้” และจังหวะที่แตะริมฝีปาก คือมันไม่ต้องมีอะไรหวือหวาเลย แค่นั้นก็ทำให้ใจเต้น เพราะฟรีเรนเล่าแบบนิ่ง ๆ แต่แทงลึก สรุปสำหรับคนที่เข้ามาหาคำตอบเร็ว ๆ: ถ้าคุณตามหา “ฟรีเรน ชื่อเรื่อง” เล่ม 13 ให้จำว่า “คำอธิษฐานในวันที่จากลา” และถ้าคุณกำลังลังเลว่าจะเก็บเล่มนี้ดีไหม… จากใจคนอ่าน เล่มนี้คุ้มมาก ทั้งบรรยากาศ ความทรงจำ และโมเมนต์ที่ทำให้คิดถึงฮิมเมลแบบไม่ทันตั้งตัว