㊗️大家冬至快乐 🎉
Masa saya mula-mula nampak orang tulis 冬至快乐 dan "Happy Winter" di media sosial, saya sendiri pun tertanya-tanya: apa sebenarnya maksud winter dalam Bahasa Melayu? Kalau ikut terjemahan asas, winter dalam Bahasa Melayu selalunya diterjemah sebagai "musim sejuk". Dalam konteks negara empat musim, memang ada musim bunga, musim panas, musim luruh dan musim sejuk. Cuma bila kita tinggal di Malaysia, kita tak ada winter yang sebenar. Jadi bila orang tanya maksud winter dalam bahasa Melayu, saya akan terangkan ikut situasi. Kalau tengah berbual tentang negara luar atau cuaca, saya akan guna perkataan "musim sejuk". Contohnya: "Di Korea sekarang musim sejuk" atau "Winter di Jepun memang sangat sejuk". Kalau nak ringkas, kadang-kadang saya sebut saja "musim dingin" tapi paling biasa dipakai adalah "musim sejuk". Bila masuk bab perayaan pula, especially bila kita ucap 冬至快乐 atau "Happy Winter Solstice", saya akan jelaskan yang winter di sini lebih kepada suasana dan nama musim, bukan sekadar cuaca. Dongzhi ni sebenarnya perayaan yang menandakan kedatangan musim sejuk yang paling kuat dalam kalender tradisional Cina. Kalau saya nak tulis dalam Bahasa Melayu, saya akan tulis macam ni: "Selamat Hari Dongzhi" atau "Selamat menyambut musim sejuk (Dongzhi)". Kadang-kadang saya campur: "冬至快乐, selamat musim sejuk semua!" supaya maksudnya lebih jelas. Daripada pengalaman saya, ramai yang rasa keliru sebab ingat kena cari satu perkataan khusus untuk winter. Sebenarnya, dalam kebanyakan kamus, winter memang diterangkan sebagai "musim sejuk". Jadi kalau nak tulis karangan, kapsyen atau ucapan, anda boleh guna ayat seperti: - "Musim sejuk (winter) di Eropah bermula hujung tahun." - "Saya teringin rasa suasana musim sejuk yang sebenar." - "Pada musim sejuk, siang lebih pendek berbanding malam." Untuk Dongzhi sendiri, saya suka jadikan hari itu masa untuk kumpul dengan keluarga, makan makanan panas-panas sambil ucap 冬至快乐 antara satu sama lain. Walaupun Malaysia tak ada musim sejuk, saya tetap rasa "winter vibe" bila makan sup panas, tang yuan dan bersama orang tersayang. Jadi bila orang tanya saya maksud winter dalam Bahasa Melayu, saya bukan saja terangkan dari segi bahasa (musim sejuk), tapi juga kongsi sikit tentang perasaan dan budaya yang datang bersama musim itu. Kalau anda nak tulis kapsyen di media sosial, boleh cuba gaya UGC yang santai, contohnya: "冬至快乐! Walaupun Malaysia tak ada musim sejuk, hati tetap rasa hangat bila bersama keluarga. Winter dalam bahasa Melayu dipanggil musim sejuk, tapi bagi saya, Dongzhi ni musim untuk eratkan kasih sayang." Dengan cara ini, kita bukan saja jelaskan maksud winter, tapi juga kongsikan pengalaman peribadi yang lebih dekat dengan pembaca.
