✨คำศัพท์ oxford 5000 ระดับ C1

คำว่า deposit เป็นคำที่เจอบ่อยมากทั้งในงานธนาคาร การจองโรงแรม/เช่าห้อง และเอกสารทางการ พอค้นว่า “deposit แปล” หลายคนจะได้แค่คำว่า “ฝาก” แต่จริง ๆ แล้วความหมายขึ้นอยู่กับบริบทมาก ๆ เลย 1) deposit (คำนาม) = เงินฝาก / การฝากเงิน ใช้กับธนาคารโดยตรง เช่น เงินที่เราเอาไปฝากเข้าบัญชี ตัวอย่าง: - I made a deposit at the bank this morning. = ฉันไปฝากเงินที่ธนาคารเมื่อเช้านี้ คำที่มักเจอคู่กัน: bank deposit, savings deposit 2) deposit (คำนาม) = เงินมัดจำ / เงินประกัน อันนี้คือเงินที่จ่าย “ล่วงหน้า” เพื่อยืนยันการจอง หรือค้ำประกันความเสียหาย (เช่น เช่าห้อง เช่ารถ) ตัวอย่าง: - The hotel requires a deposit to secure the booking. = โรงแรมต้องการเงินมัดจำเพื่อยืนยันการจอง ทริกเล็ก ๆ: ถ้าอยู่ในบริบท “จอง/เช่า/ประกัน” ให้แปลว่า มัดจำ/ประกัน จะตรงกว่า “ฝากเงิน” 3) deposit (กริยา) = ฝาก/วาง/นำไปเก็บไว้ ใช้ได้ทั้งฝากเงิน และ “ฝาก” ในเชิงวางสิ่งของ/ทิ้งไว้ ตัวอย่าง: - She deposited the cheque into her account. = เธอนำเช็คไปฝากเข้าบัญชี - Please deposit your bags at the counter. = กรุณาฝากกระเป๋าไว้ที่เคาน์เตอร์ 4) ความหมายเชิงวิชาการ/ทางการ: deposit = การทับถม/ตะกอน (คำนาม) หรือ ทำให้ตกตะกอน (กริยา) อาจเจอในบทความวิทย์/ภูมิศาสตร์ ตัวอย่าง: - Rivers deposit sand along the banks. = แม่น้ำพัดพาทรายมาทับถมตามตลิ่ง สิ่งที่ฉันเคยสับสน (และอยากแชร์ให้เลี่ยงพลาด) - deposit vs. pay: ถ้าพูดถึงเงิน “บางส่วน” ที่จ่ายก่อน = pay a deposit (จ่ายมัดจำ) - deposit vs. fee: fee คือค่าธรรมเนียมที่มักไม่คืน แต่ deposit (มัดจำ/ประกัน) หลายกรณี “คืนได้” ถ้าไม่มีความเสียหาย สรุปจำง่าย - deposit + bank/account = ฝากเงิน/เงินฝาก - deposit + booking/rent/secure = เงินมัดจำ/เงินประกัน ถ้าอ่านประโยคแล้วมีคำใบ้พวกนี้ คุณจะแปล deposit ได้เป๊ะขึ้นทันที