❤️

คำว่า “หนีห่าวเหล่ากง” จริงๆ เป็นประโยคจีนที่หลายคนเอาไปใช้แซวแฟน/สามีแบบน่ารักๆ ค่ะ เราเองก็เคยพิมพ์เล่นตอนแต่งตัวธีมจีนๆ (ใส่กี่เพ้า ไปกินร้านจีน มีโคมแดงๆ แล้วสั่งเกี๊ยวซ่า) เลยโดนเพื่อนถามว่าแปลว่าอะไร ใช้ถูกไหม เลยสรุปให้แบบเข้าใจง่ายๆ 1) “หนีห่าว” (你好) แปลว่าอะไร - 你好 = สวัสดี - พินอิน: nǐ hǎo (หนี่-ห่าว) ใช้ทักทายทั่วไปได้เหมือน “สวัสดี” เลยค่ะ ถ้าพูดสุภาพมากขึ้นในงานทางการ จะใช้ 您好 (nín hǎo) แปลว่าสวัสดีแบบยกย่อง 2) “เหล่ากง” (老公) หมายถึงอะไร - 老公 = สามี (ใช้เรียก “สามีของฉัน” หรือเรียกสามีตรงๆ แบบกันเอง) - พินอิน: lǎo gōng (เหล่า-กง) ในภาษาพูด คนจีนใช้เรียกแฟน/สามีแบบสนิทๆ คล้ายคำว่า “ที่รัก/คุณสามี” แต่โทนจะเป็นชีวิตประจำวัน ไม่ใช่ทางการค่ะ 3) รวมกันแล้ว “หนีห่าว เหล่ากง” แปลว่าอะไร - 你好 老公 = “สวัสดีค่ะ/ครับ คุณสามี” หรือ “สวัสดีที่รัก (สามี)” นั่นเอง มักใช้แบบหยอกๆ น่ารักๆ มากกว่าใช้กับคนแปลกหน้านะคะ 4) เขียน/พิมพ์ให้ถูก (หลายคนสะกดเพี้ยน) ที่เห็นบ่อยคือ “หนีห่าวเหล่ากุง/เหล่ากง/เล่ากง” จริงๆ คำที่ถูกคือ “เหล่ากง” เสียง gōng จะใกล้ “กง” มากกว่า “กุง” ค่ะ ถ้าจะให้ครบเซ็ต แนะนำจำเป็นแพ็กนี้: - 你好 (nǐ hǎo) = หนี่ห่าว - 老公 (lǎo gōng) = เหล่ากง 5) แล้ว “เหล่าซือ” คืออะไร (คนชอบสับสน) - 老师 (lǎo shī) = ครู/อาจารย์ ดังนั้น “หนีห่าว เหล่าซือ” (你好老师) = สวัสดีคุณครู ใช้คนละสถานการณ์กับเหล่ากงเลยค่ะ 6) ตัวอย่างประโยคใช้จริง (เอาไปพิมพ์ได้เลย) - 老公，我回来了。 (lǎo gōng, wǒ huí lái le) = ที่รัก/สามี ฉันกลับมาแล้ว - 老公，你想吃什么？ (…nǐ xiǎng chī shén me) = ที่รักอยากกินอะไร - 谢谢老公。 (xiè xie lǎo gōng) = ขอบคุณนะที่รัก ถ้าใครกำลังไปเดตร้านอาหารจีนหรือแต่งกี่เพ้าแล้วอยากเล่นคำให้เข้าธีม ลองใช้ “你好老公” ได้ค่ะ แต่แนะนำใช้กับคนที่สนิทจริงๆ จะน่ารักสุด และไม่ดูเสียมารยาทกับคนที่เราไม่ได้เป็นคู่กันนะคะ