เด็กเปรต เด็กเหลือขอ #อังกฤษ #บีแบรนด์

เวลาเราเจอเด็กที่กวน ๆ ดื้อ ๆ หรือถูกตามใจจนเสียคน หลายคนจะนึกคำว่า “เด็กเหลือขอ” ขึ้นมาเลย แต่พอจะแปลเป็นอังกฤษ คำที่ใกล้เคียงมีหลายคำ และน้ำหนักไม่เท่ากัน ถ้าเลือกผิดอาจแรงเกินหรือไม่ตรงอารมณ์ที่อยากสื่อได้ 1) “Brat” = เด็กเปรต/เด็กเหลือขอ (ค่อนข้างแรง) คำนี้ใช้ด่าตรง ๆ ว่าเด็กนิสัยเสีย กวน ไม่น่ารัก เป็นคำที่ฟังแล้วมีอารมณ์ตำหนิชัดเจน เหมาะกับสถานการณ์ที่เราหงุดหงิดจริง ๆ ตัวอย่าง - He’s such a brat. = เขาเป็นเด็กเหลือขอจริง ๆ - Stop being a brat. = เลิกทำตัวเป็นเด็กเปรตได้แล้ว 2) “Spoiled brat” = เด็กที่ถูกตามใจจนเสียคน (ชี้เหตุผลชัดกว่า) ถ้าอยากเน้นว่า “นิสัยเสียเพราะถูกตามใจ” ให้ใช้ spoiled brat จะตรงมาก เป็นการบอกว่าพฤติกรรมแย่เพราะเลี้ยงดูแบบตามใจเกินไป ตัวอย่าง - That kid is a spoiled brat. = เด็กคนนั้นเป็นเด็กที่ถูกตามใจจนเสียคน - He acts like a spoiled brat. = เขาทำตัวเหมือนเด็กที่ถูกตามใจจนเสียคน 3) “Naughty kid” = เด็กดื้อ/เด็กซน (เบากว่า brat) ถ้าสถานการณ์ไม่ได้หนักถึงขั้น “เด็กเหลือขอ” แค่งอแง ซน ดื้อ ไม่ค่อยเชื่อฟัง ใช้ naughty kid จะซอฟต์กว่า เหมาะกับการพูดทั่วไปหรือพูดต่อหน้าผู้ปกครองโดยไม่ให้แรงเกิน ตัวอย่าง - She’s a naughty kid. = หล่อนเป็นเด็กดื้อ/ซน - He’s being naughty today. = วันนี้เขาซนเป็นพิเศษ 4) “Little monster” = เด็กแสบ ๆ / ตัวแสบ (กึ่งดุ กึ่งเอ็นดู ขึ้นกับโทน) คำนี้ใช้ได้ทั้งแบบบ่นขำ ๆ หรือบ่นจริงจัง แล้วแต่น้ำเสียง บางทีผู้ใหญ่ก็เรียกเด็กซน ๆ แบบติดเอ็นดูว่า little monster ตัวอย่าง - Those kids are little monsters. = เด็กพวกนั้นแสบมาก - You little monster! = เจ้าเด็กแสบ! (โทนขำ ๆ ก็ได้) ทริคเลือกคำให้ไม่พลาด - ถ้าอยาก “ด่าแรง” และชัด: brat - ถ้าอยากเน้นว่า “เสียคนเพราะตามใจ”: spoiled brat - ถ้าแค่ “ซน/ดื้อ” และยังพอรับได้: naughty kid - ถ้าอยากบ่นแบบ “ตัวแสบ” (อาจมีความเอ็นดู): little monster ส่วนตัวเวลาอยู่ในที่สาธารณะ ฉันจะเริ่มจาก naughty kid ก่อน เพราะสุภาพกว่า แล้วถ้าบริบทชัดว่าเด็กถูกตามใจจนเกินไปค่อยใช้ spoiled brat (แต่หลีกเลี่ยงการพูดต่อหน้าพ่อแม่เขาตรง ๆ เพื่อไม่ให้แรงเกินสถานการณ์)