มีคนถามแนว ๆ “เขียนว่าอะไร?” จากรูป เลยขอถอดเป็นข้อความให้อ่านง่าย ๆ เผื่อใครเจอรูปแนวป้าย/ใบเซียมซี/ตัวเลขที่ตัวเล็กหรือเบลอค่ะ (อันนี้เป็นการถอดจากสิ่งที่เห็นในภาพนะ) 1) ข้อความบนป้าย QR/การจ่ายเงิน - “โปรดสแกนจ่าย รายได้ทั้งหมดนำบริจาค … ขอให้มีความสุขความเจริญ” ใจความคือให้สแกนจ่าย และบอกว่ารายได้จะนำไป “บริจาค” พร้อมประโยคอวยพรค่ะ (บางคำในภาพอาจเพี้ยนเพราะมุม/ความชัด แต่สารหลักคือสแกนจ่ายแล้วนำรายได้ไปทำบุญ) 2) ข้อความแนวใบเซียมซี (มีทั้งไทยและจีนกำกับ) ในภาพมีหลายใบ เห็นคำประมาณนี้: - “ใบเซียมซีที่ 2 第二签” - “ใบเซียมซีที่ 3 第三签” และมีประโยคประมาณว่า “ใบที่สามสุดพลังปังมากแม่” - มีคำทำนอง “ดวงคนแรง / คนดูแพง” และ “ทำสิ่งใดหวังสิ่งไหนก็ได้เจอ” - มีการพูดชื่อสถานที่แบบขำ ๆ ว่า “ทับสะแก บางแพ, แคลิฟอร์เนีย” - “ใบเซียมซีที่ 4 第四签” - “ใบเซียมซีที่ 6 第六签” และประโยคประมาณว่า “ใบนี้ไม่มีอะไร เมื่อวานเป็นยังไงทั้งสัปดาห์นี้ก็เป็นแบบนั้น!” สรุปฟีลของข้อความเซียมซีในภาพจะออกแนว “คำทำนายเชิงให้กำลังใจ/ปัง ๆ” มากกว่าเป็นบทกลอนยาว ๆ แบบทางการค่ะ 3) ชื่อแบรนด์/ตัวอักษรอังกฤษที่เห็นชัด - “L’ORÉAL PROFESSIONNEL” (ลอรีอัล โปรเฟสชันแนล) - มีตัวอักษรสั้น ๆ โผล่มา เช่น “HAMAH 7”, “NSE”, “E” ซึ่งอาจเป็นเศษข้อความ/โลโก้/โหมดกล้อง ไม่ได้เป็นประโยคต่อเนื่อง 4) ตัวเลขที่ปรากฏ - เห็นชุดตัวเลขประมาณ “26-10-47, 17 97 66” (อาจเป็นเลขอ้างอิง/เวลา/โค้ดจากภาพ) - มี “22 บาท” โผล่ในส่วนข้อความด้วย ถ้าอยากให้แปล “ละเอียดกว่านี้” หรืออยากให้ชัวร์ว่าแต่ละบรรทัดสะกดถูก 100% แนะนำแคปภาพเฉพาะส่วนที่อยากอ่าน แล้วซูมให้ชัด ๆ (หรือส่งภาพที่คมกว่านี้) เดี๋ยวจะช่วยถอดให้เป็นบรรทัดต่อบรรทัดได้แม่นขึ้นค่ะ