คำว่า “กินเส้น” ในภาษาไทยเป็นสแลงที่หลายคนได้ยินบ่อย โดยเฉพาะเวลาเพื่อนเริ่มไม่พอใจหรือเริ่มมีอารมณ์ แต่พอแปลตรงตัวเป็นอังกฤษมันจะออกแนว “Eat lines / Eat noodle?” จนคนต่างชาติยิ่งงง (จากที่เคยคุยกับฝรั่งคือเขาจะถามจริง ๆ ว่ากินเส้นอะไร เส้นก๋วยเตี๋ยวเหรอ) ความหมายของ “กินเส้น” คือ “ทำให้คนอื่นหงุดหงิด/ไม่พอใจ”, “ไปเหยียบเส้น/ไปกระทบจุดที่เขาไม่ชอบ”, หรือพูดง่าย ๆ คือ “กำลังทำให้เขาเริ่มเดือด” มักใช้เวลามีการกวนประสาท แซะ พูดจาแขวะ หรือทำอะไรซ้ำ ๆ จนอีกฝ่ายรู้สึกว่ามันเกินไปแล้ว โทนของคำนี้: ค่อนข้างแรงกว่าคำว่า “กวน” นิดนึง เพราะมีนัยว่า “เข้าใกล้จุดที่อีกฝ่ายรับไม่ไหว” คล้าย ๆ คำว่า “อย่าล้ำเส้น” หรือ “อย่ามาเหยียบเส้นฉัน” (ซึ่งในอังกฤษจะใกล้กับ “Don’t cross the line.” มากกว่า) ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย - “หยุดแซวได้แล้ว เดี๋ยวกินเส้นนะ” (เตือนแบบกึ่งจริงกึ่งเล่น แต่เริ่มไม่โอเค) - “วันนี้อารมณ์ไม่ดี อย่ามากินเส้น” (พูดตรง ๆ ว่าอย่ามากวน) - “เขากินเส้นเรื่องนี้มาก” (เขาไม่ชอบเรื่องนี้เป็นพิเศษ/แตะแล้วฉุน) ใช้ยังไงให้ถูกบริบท 1) ใช้กับคนสนิทจะธรรมชาติกว่า เช่น เพื่อน แฟน พี่น้อง เพราะเป็นสแลงฟีลอารมณ์ ๆ 2) ไม่ค่อยเหมาะกับบริบททางการ เช่น ที่ทำงานกับหัวหน้า/ลูกค้า ถ้าจะพูดให้ซอฟต์ลงใช้ “ไม่ค่อยโอเคกับเรื่องนี้” หรือ “อย่าล้ำเส้นนะคะ/ครับ” จะปลอดภัยกว่า 3) ถ้าใช้แบบขำ ๆ ให้ใส่โทนหยอก เช่น “เอ้อๆ พอๆ เดี๋ยวกินเส้นน้า” แต่ถ้าพิมพ์สั้น ๆ ว่า “อย่ามากินเส้น” เฉย ๆ อาจดูแข็งและมีอารมณ์จริง สรุปสั้น ๆ: “กินเส้น” ไม่ได้แปลว่ากินเส้นก๋วยเตี๋ยว แต่แปลว่า “ทำให้โมโห/ทำให้หงุดหงิด/ล้ำเส้นจนเริ่มเดือด” ใครจะเอาไปอธิบายให้ฝรั่งเข้าใจ ลองเทียบกับ “Don’t cross the line / You’re getting on my nerves.” จะใกล้เคียงที่สุดค่ะ