Giving out memes to chat with Chinese friends

ถ้าเพิ่งเริ่มแชทกับเพื่อนคนจีนใน WeChat แล้วงงว่าทำไมเขาชอบส่ง “มีมลิง/เด็กอ้วน/หมา” พร้อมคำจีนสั้นๆ บอกเลยว่าอันนี้คือ表情包 ที่ใช้แทนความรู้สึกได้ไวมาก เราเอาทริคการใช้ + ความหมายแบบที่เจอในแชทจริงมาฝาก เผื่อใครอยากใช้ให้ถูกจังหวะ (และไม่ดูฝืน) 1) 离谱 (lípǔ) = เหลือจะเชื่อ/เวอร์เกินไปป้ะ! อารมณ์เดียวกับ “มีมไม่เชื่อครับโม้” ใช้ตอนเพื่อนเล่าอะไรเกินจริง หรือสถานการณ์มันพีคจนเรารับไม่ไหว เช่น เพื่อนบอก “วันนี้ทำงาน 18 ชม.” เราตอบ 离谱 ไปคือจบ แบบขำๆ ไม่ได้ด่าแรง 2) 嗑瓜子听八卦 (kē guāzǐ tīng bāguà) = แทะเม็ดกวยจี่ฟังเรื่องซุบซิบ เหมาะกับสายเสพดราม่า/รอเผือก เวลาในกรุ๊ปแชทเริ่มมีเรื่องแซ่บๆ ส่งอันนี้คือสื่อว่า “เล่ามา ฉันพร้อม” เป็นมีมแนวสนุกๆ ไม่กดดันคู่สนทนา 3) 我好方啊 (wǒ hǎo fāng a) = ผมทำตัวไม่ถูกเลย/ประหม่า ใช้ได้ทั้งตกใจ กังวล หรือเขินแบบเบาๆ เช่น เขาส่งข้อความจริงจังมา หรือเราพิมพ์ผิดแล้วโดนแซว ส่งอันนี้ช่วยลดความตึงในแชทได้ดี 4) 我还能说什么 (wǒ hái néng shuō shénme) = แล้วฉันพูดอะไรได้มั้ย?/หมดคำจะพูด เวลาคู่สนทนาพูดอะไรที่เราเถียงไม่ออก หรือสถานการณ์มัน “อิหยังวะ” มากๆ มีมนี้ให้ฟีลประชดนิดๆ แต่ยังดูน่ารักถ้าใช้กับเพื่อนสนิท 5) 奥利给! (àolìgěi) = สู้ๆ! เอเนอร์จี้มา!/อย่าอ่อม เราใช้ให้กำลังใจเพื่อนก่อนสอบ ก่อนพรีเซนต์ หรือก่อนเริ่มงานหนักๆ ถ้าจะให้เนียน แนะนำพิมพ์เพิ่มอีกนิด เช่น “冲冲冲！奥利给!” (ลุยๆ!) 6) 收到 แปลว่าอะไร? 收到 (shōudào) แปลตรงๆ ว่า “ได้รับแล้ว/รับทราบแล้ว” ใช้เหมือน “โอเค รับทราบ” ในแชททำงานหรือคุยเรื่องนัดหมายได้เลย แต่ถ้าเจอมีมคำว่า “收到，办不到” (รับทราบ แต่ทำไม่ได้) อันนี้คือสายกวนๆ ใช้กับเพื่อนมากกว่างานจริงจัง 7) 溜了溜了 (liū le liū le) = เผ่นละ/ขอตัวก่อน ใช้ตอนอยากจบประโยคแบบขำๆ เช่น เพื่อนเริ่มแซวแรง หรือเราจะไปทำธุระ ส่งมีมเด็กคลานหนีคือสื่อว่า “หนีละนะ” ไม่ได้โกรธ ทริคเล็กๆ ให้แชทดูธรรมชาติ: ถ้าเป็นเพื่อนใหม่/พี่ที่ทำงาน ใช้ 收到, 我好方啊 แบบสุภาพๆ ก่อน ส่วนมีมกวนๆ อย่าง 收到，办不到 หรือ 离谱 ให้ใช้กับเพื่อนสนิท จะไม่เสี่ยงดูเสียมารยาท ถ้าอยากให้เพื่อนคนจีนส่งมีมกลับมาเยอะขึ้น ลองถามตรงๆ ว่า “你常用什么表情包?” (เธอใช้สติกเกอร์แบบไหนบ่อย) แล้วเราจะได้คลังมีมคนจีนเพิ่มแบบไม่รู้จบ