Behind the scenes of the name Comme des Garcons.

เวลาคนถามกันว่า “Comme des Garçons แปลว่าอะไร?” หรือ “com de garcon meaning” จริง ๆ แล้วหัวใจของเรื่องอยู่ที่ “ชื่อ” นี่แหละ เพราะชื่อแบรนด์นี้ไม่ได้ตั้งมาให้เท่เฉย ๆ แต่มีคอนเซ็ปต์และอารมณ์บางอย่างซ่อนอยู่ ก่อนอื่นเรื่องการอ่าน: ในไทยมักเห็นสะกดเพี้ยนเป็น “comme des garcons / com de garcon” เพราะเขียนยาวและเป็นภาษาฝรั่งเศส ถ้าให้อ่านแบบเข้าใจง่าย ๆ จะประมาณว่า “คอม เด การ์ซง” (แต่สำเนียงจริงอาจต่างไปนิดตามเจ้าของภาษา) ส่วนที่มีเครื่องหมาย ç ใน “Garçons” หลายคนจะพิมพ์ไม่สะดวกเลยตัดเป็น “Garcons” ซึ่งบนกูเกิลก็เลยมีหลายรูปแบบมาก แล้วความหมายล่ะ? คำว่า “Comme des Garçons” เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลตรงตัวได้ประมาณว่า “เหมือนเด็กผู้ชาย” หรือ “ในแบบของเด็กผู้ชาย” พอรู้ความหมายแล้วหลายคนจะร้องอ๋อ เพราะมันโยงกับภาพลักษณ์ของแบรนด์ที่ชอบเล่นกับเส้นแบ่งเรื่องเพศ ความเป็นชาย/หญิง และการแต่งตัวที่ไม่จำเป็นต้องอยู่ในกรอบเดิม ๆ ที่น่าสนใจคือ เวลาพูดถึง “เสื้อ comme des garcons” คนทั่วไปมักนึกถึงไอเท็มฮิตอย่างไลน์หัวใจ (PLAY) ก่อน แต่ถ้ามองจากความหมายของชื่อ จะเห็นว่ารากของแบรนด์คือความ “ขบถแบบมีศิลปะ” และความตั้งใจจะตั้งคำถามกับความคุ้นชินของเสื้อผ้า เช่น ทรงเสื้อที่ไม่เนี๊ยบตามมาตรฐานเดิม ๆ งานตัดต่อที่ตั้งใจให้ดูแปลก หรือการทำให้ความไม่สมบูรณ์กลายเป็นความเท่ ถ้าคุณกำลังเสิร์ชว่า “what is the meaning of comme des garçons?” เพื่อจะเอาไปเล่าให้เพื่อนฟังหรือใช้เป็นข้อมูลก่อนซื้อ ลองจำสรุปสั้น ๆ แบบนี้ได้เลย: ชื่อแบรนด์แปลว่า “เหมือนเด็กผู้ชาย” และมันสะท้อนแนวคิดเรื่องการแต่งตัวที่ไม่ต้องยึดติดกรอบเพศหรือความเนี้ยบแบบเดิม ทริคเล็ก ๆ เวลาจะค้นหา/เช็กราคา/ดูรีวิว: ลองพิมพ์ได้หลายแบบ เช่น “Comme des Garçons meaning”, “comme des garcons อ่าน”, “เสื้อ comme des garcons” หรือ “CDG PLAY” จะเจอผลลัพธ์หลากหลายขึ้น โดยเฉพาะถ้ากำลังหาตัวที่เป็นเสื้อยืดหัวใจ เทียบไซซ์ หรือดูความต่างของไลน์ต่าง ๆ ของแบรนด์