【 KOREANESE 】 「 I picked it up on the way 」 Is it true?
[Korean] Did you really pick up the word "주"?
Koreans say while handing gifts
"Odajuwosso"
Literally translated
I picked it up on the way.
But I didn't really pick it up on the road 😂
The real nuance is,
"I bought it because I thought of you, but I'm shy, so I pretend to buy it randomly."
If it's Japanese
I just happened to find this.
"I didn't buy it for you, but..."
It is a Korean tsundere expression that is close to.
It is used as a joke when giving gifts or food to close friends, lovers, family, etc.
Example)
A:..
I'll give you this. I picked it up on the way here.
B: What's up?
(No way ~. You bought it to give it to me, right?)
One word that Koreans actually use that is not often found in textbooks 🇰🇷
Follow me if you want to learn more about Korean!
You can also enjoy learning natural conversational expressions in Korean language classes in Kobe and Okamoto.
Korean language Studying Korean Learning Korean Korean beginner Korean Language Conversation# Korean phrases # Korean self-study # Korean love # Korean drama # Korean recommendation # Kobe Korean language class # Odajuwosso
韓国語を学んでいると、教科書には載っていないけれど実際に使われている表現に出会うと、とても興味深いですよね。この「오다 주웠어（オダ ジュウォッソ）」もその一つです。実際に韓国の友達からプレゼントを受け取った時、彼らは「오다 주웠어」と言いながら渡してくれましたが、その真意はただの遠回しな照れ隠しでした。 私自身、最初は直訳通り「本当に途中で拾ったのかな？」と疑問に思っていたのですが、話を聞くうちに「君のために選んだけど、それを直接言うのは照れくさいから、あえてそう言っている」ことに気づきました。日本語で言う「たまたま見つけたから」とか「別に君のために買ったわけじゃないけど」というようなニュアンスにすごく似ています。 特に親しい友人や恋人間で使うカジュアルな表現で、冗談ぽいツンデレ感が感じられるので、韓国の文化的な人間関係の繊細さを感じられます。こうした言葉は教科書や通常の語学学習では習いにくいですが、現地の人と交流したり韓国ドラマを見たりすると、この表現を頻繁に耳にします。 もし皆さんが韓国語で自然な会話力を身につけたいなら、こうした生きた表現を積極的に取り入れることが大切です。私の経験では、何度もこういったツンデレ表現を使いこなすことで、韓国語だけでなく韓国文化の奥深さにも触れられます。 「오다 주웠어」は単なる言葉の意味以上に、気持ちを少しだけ隠しつつ伝える韓国ならではのコミュニケーションスタイルをよく表しています。皆さんもこの表現を使ってみて、相手の反応を楽しんでみてはいかがでしょうか？ また、こういったリアルな会話表現は、神戸・岡本の韓国語教室などでも学べるので、興味のある方はぜひ参加してみてください。実際に韓国人の先生やネイティブスピーカーと交流すると、もっと多くの自然なフレーズを知ることができるでしょう。これからも楽しく韓国語を学びながら、色んな表現を自分のものにしていきたいですね！