คำแปลอัตโนมัติดูโพสต์ต้นฉบับ

บอน เทนมารุ

2025/8/31 แก้ไขเป็น

... อ่านเพิ่มเติม「海外のスクールカースト」って聞くと、映画みたいに“人気者グループ vs それ以外”がハッキリ分かれてるイメージがあるけど、私が見た範囲では「あるけど、日本のそれとは形が違う」感じでした。順位が固定というより、コミュニティがいくつも並立していて、どこに属するかで空気が変わるタイプ。だからこそ、合わない場所に無理して居続けないのが大事だと思います。 海外校で目立ちやすいのは、たとえばスポーツ強い子たち(チームに入ってる)、発信力が強い子たち(SNSやイベント中心)、あとは“話題の中心”になれる子たち。逆に、英語(現地語)がまだ不安だと、授業中やランチで会話に入りにくくて「なんとなく孤立」に見えることもあります。ここで気をつけたいのは、孤立=価値がない、ではないこと。単純に言語の壁で“かわいい〜”って言われる側(いじられ役)に回りやすかったり、名前より「かわいい」みたいなラベルで呼ばれがちで、本人だけが疲れてくることがあります。 私がラクになったコツは3つ。 1つ目は「居場所を1つに絞らない」。クラスの中のグループに入れなくても、部活・クラブ活動・図書館・美術室・日本語/他言語コミュニティなど、別のコミュニティで友達ができると一気に安定します。 2つ目は「雑談の型を用意する」。昼休みの会話って内容より“参加できてる感”が大事なので、天気・週末・好きな食べ物・ペット(Rabbitの話題は強い)みたいな軽いネタを自分の中でストックしておくと入りやすいです。 3つ目は「距離の取り方を決める」。からかいっぽく“かわいい”を連呼されるのがしんどい時は、笑って流し続けるより、短く「その呼び方は苦手」「名前で呼んでほしい」と伝えた方がラクでした。言いにくいなら、仲のいい子に先に相談して味方を作るのもあり。 スクールカーストは、どの国でも多少は“空気”として存在するけど、同時に逃げ道や別ルートも作りやすいのが海外の良さだと思います。自分に合う場所を増やして、無理に「上の層」に合わせにいかない。それだけで学校生活はかなり生きやすくなりました。