สรรพนามใช้เรียกแฟน ภาษาจีน

หลายคนถามว่า “nan peng you แปลว่าอะไร” จริงๆ แล้ว 男朋友 (nán péngyou) แปลตรงตัวว่า “แฟนผู้ชาย/แฟนหนุ่ม” ใช้เรียก “แฟนของเรา (ผู้ชาย)” ได้ทั้งตอนพูดกับคนอื่นหรือแนะนำตัว เช่น 我男朋友 = แฟนของฉัน ส่วน “แฟนผู้หญิง” จะใช้ 女朋友 (nǚ péngyou) แปลว่า “แฟนสาว” ถ้าอยากเรียกแฟนแบบหวานๆ ในแชต เรามักใช้คำที่ความหมายเป็น “ที่รัก” มากกว่าคำว่าแฟน เช่น 亲爱的 (qīn’ài de) = ที่รัก/เดียร์ ใช้ได้กว้างและสุภาพกว่าคำหวานบางคำ เหมาะทั้งคุยกันสองคนหรือโพสต์น่ารักๆ เล็กน้อย ส่วน 宝宝 (bǎobǎo) = เบบี๋/ที่รัก จะออกแนวอ้อนๆ นุ่มนิ่ม ใช้กับคนสนิทมากๆ และเจอบ่อยในคู่รักจีน อีกกลุ่มคือคำเรียก “สามี/ภรรยา” ที่คนไทยชอบเอาไปใช้เวลาแฟนกันหรือแต่งงานแล้ว คำที่ได้ยินบ่อยสุดคือ 老公 (lǎogōng) = สามี และ 老婆 (lǎopó) = ภรรยา เป็นคำกันเอง ใช้เรียกต่อหน้าคนสนิทได้ แต่ถ้าอยู่ในสถานการณ์ทางการ (เช่นคุยงาน/ผู้ใหญ่) อาจดูไม่เหมาะเท่าไร ถ้าต้องการทางการขึ้น ใช้ 丈夫 (zhàngfu) = สามี หรือ 先生 (xiānsheng) = คุณผู้ชาย/สามี (ในบริบทคู่ชีวิต) จะดูสุภาพกว่า ส่วน 夫君 (fūjūn) จะให้ฟีลโบราณ/ซีรีส์จีน เรียกแล้วน่ารักแต่ค่อนข้าง “มีคอนเซ็ปต์” เหมาะกับการหยอกกันมากกว่าใช้จริงในชีวิตประจำวัน ถ้าคิดไม่ออกว่า “เรียกแฟนว่าอะไรดี” ลองเลือกตามสถานการณ์แบบนี้: คุยกันสองคนหวานๆ ใช้ 亲爱的 หรือ 宝宝; แนะนำแฟนให้เพื่อนรู้จัก ใช้ 男朋友/女朋友; ถ้าแต่งงานแล้วหรืออยากเรียกแบบคู่ชีวิต ใช้ 老公/老婆 (กันเอง) หรือ 丈夫/先生 (สุภาพ) ทิปเล็กๆ จากประสบการณ์: คำแรงอย่าง 傻瓜 (เจ้าทึ่มแบบเอ็นดู) ยังพอใช้หยอกได้ แต่ควรดูอารมณ์อีกฝ่ายก่อน และคำแนว 笨蛋 (ยัยบื้อ/คนซุ่มซ่าม) บางคนไม่ชอบ ถ้าไม่แน่ใจให้ใช้คำกลางๆ อย่าง 亲爱的 จะปลอดภัยสุด