ウェンツ・デイがこう言うなら。。。

คำว่า overrated แปลว่า “ถูกให้ค่ามากเกินไป / ถูกยกย่องเกินจริง / โดนชมเกินเหตุ” คือสิ่งนั้นอาจไม่ได้ดีขนาดที่คนส่วนใหญ่พูดถึง แต่กลับได้รับคำชม คะแนน หรือกระแสเกินความเป็นจริงนั่นเอง เราชอบเจอคำนี้บ่อยมากในรีวิว หนัง เพลง คาเฟ่ หรือแม้แต่คำคมกวน ๆ แบบ Wednesday ที่พูดตรง ๆ ไม่แคร์ความรู้สึกคนเท่าไหร่ โครงสร้างที่เจอบ่อยคือ “X is overrated.” = “X มันถูกยกย่องเกินไป” เช่น Happiness is overrated. ประโยคนี้ให้ฟีลว่า “ความสุขน่ะ คนให้ค่ากันเวอร์ไป” (โทนประชด ๆ ขรึม ๆ) ถ้าอยากให้สุภาพขึ้นหน่อย อาจพูดว่า “I think happiness is a bit overrated.” = “เราว่าความสุขอาจจะถูกให้ค่าสูงไปนิด” ลองดูตัวอย่างใช้จริง (เอาไปปรับกับชีวิตประจำวันได้เลย) - This restaurant is overrated. คนรีวิวเวอร์ไป ร้านนี้เฉย ๆ - That movie is overrated. หนังเรื่องนั้นโดนชมเกินจริง - Social media is overrated. โซเชียลก็ถูกให้ค่ามากไป (แนวหม่น ๆ) คำที่ใกล้เคียง/ใช้แทนกันได้ตามบริบท - overhyped = “ถูกปั่นกระแสเกินจริง” เน้นเรื่องกระแส/การโฆษณา เช่น This café is overhyped. - not as good as people say = “ไม่ได้ดีอย่างที่คนพูด” สุภาพและไม่แรง - underwhelming = “น่าผิดหวัง/ไม่ว้าว” เน้นความรู้สึกหลังลอง ข้อควรระวังเล็ก ๆ: overrated เป็นคำที่ค่อนข้างแรงและมี judgement อยู่ในตัว ถ้าพูดกับเพื่อนสนิทหรือในรีวิวได้ แต่ถ้าคุยงานหรือคุยกับคนที่ชอบสิ่งนั้นมาก ๆ อาจเปลี่ยนเป็น “a bit overrated” หรือ “not really my thing” จะนุ่มกว่า ทริคจำง่าย: rated = ถูกให้คะแนน/ให้ค่า, over = เกินไป → overrated = ให้คะแนน/ให้ค่าสูงเกินจริง ถ้าอยากได้ฟีล Wednesday หน่อย เวลาเขียนแคปชันก็เล่นคู่กับคำอย่าง quiet despair, shadows, small talk, boring ได้ เช่น “Small talk is overrated.” (การคุยน้ำ ๆ น่ะ คนให้ความสำคัญกันเกินไป) หรือ “Normal is overrated.” (ความปกติน่ะ โดนยกย่องเวอร์ไป)