When he was shocked, he didn't just say "Wow!"

ถ้าจะพูดว่า “เอาจริงเหรอ?” ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยจริง ๆ มีหลายแบบ แล้วอารมณ์ก็ต่างกันนิดหน่อย เราเคยติดพูด “Really?” อย่างเดียว พอได้ดูคลิป/ซีรีส์เยอะ ๆ ถึงรู้ว่าคนส่วนใหญ่สลับคำไปตามระดับความตกใจ เลยสรุปทริคไว้ให้เอาไปใช้ได้ทันที 1) “เอาจริงนะ?” แบบช็อกแต่ยังสุภาพ - Are you serious?! = เอาจริงดิ/พูดจริงปะ (ใช้ได้กว้างมาก) - For real? = จริงดิ? (สั้น ๆ ฟังเป็นกันเอง) - No way! = ไม่มีทาง!/ไม่อยากจะเชื่อ (เหมาะกับข่าวไวรัลหรือเรื่องเหนือคาด) ทริค: ถ้าเป็นสถานการณ์ทำงาน/คุยกับคนไม่สนิท ใช้น้ำเสียงตกใจแต่ไม่ใส่อารมณ์แรง จะฟังดูดีมาก 2) “เอาจริงดิ” แบบเพื่อนสนิท/แซว ๆ - You’re kidding! / You’ve gotta be kidding me! = ล้อเล่นใช่ไหม - Get outta here! = โห จริงดิ (เป็นสแลง ใช้กับเพื่อน) - Shut up! = หยุด! จริงเหรอเนี่ย (ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น ระวังใช้ผิดที่อาจดูหยาบ) - Stop it! = พอเลย/อย่านะ (อารมณ์ประมาณ “ไม่เชื่อ!” แบบขำ ๆ) ทริค: วลีพวกนี้เหมาะเวลาเพื่อนเล่าเรื่องเซอร์ไพรส์ เช่น ได้โบนัส ได้แฟน หรือสอบผ่านแบบไม่คาดคิด 3) ตกใจหนัก/เว่อร์มาก - That’s insane! / That’s crazy! = โคตรเหลือเชื่อ/บ้าจริง (ใช้ได้ทั้งบวกและลบ ขึ้นอยู่กับบริบท) - I’m shocked! = ฉันช็อกเลย (จริงจังที่สุดในกลุ่มนี้) - Oh my god! = OMG (พูดบ่อยมาก แต่ถ้าอยากซอฟต์ลงใช้ Oh my gosh! ได้) ทริค: ถ้าเป็นข่าวไม่ดี แนะนำใช้ I’m shocked หรือ Are you serious? จะปลอดภัยกว่า That’s crazy ที่บางทีฟังดูเหมือนตื่นเต้น ตัวอย่างเอาไปพูดตามได้เลย - A: I won a free trip to Japan. B: No way! Are you serious?! - A: เขาย้ายงานพรุ่งนี้เลย B: For real? I’m shocked. สุดท้าย ถ้าอยากให้ฟังธรรมชาติ ให้พูดสั้น + ทำหน้า/น้ำเสียงช่วยนิดนึง ดีกว่าพูดยาว ๆ และอย่าลืมเลือกคำให้เหมาะกับความสนิท (เช่น Shut up!/Get outta here! ใช้กับเพื่อนจะน่ารัก แต่ใช้กับหัวหน้าอาจพังได้)