Anyway, stumbling talk? Change things, not smooth?

คำว่า “anyway” เป็นหนึ่งในคำกันตายที่เราใช้เวลาบทสนทนาเริ่มแป้ก เปลี่ยนเรื่องไม่รู้จะเข้าแบบไหน หรืออยากดึงบทสนทนากลับมาที่ประเด็นหลักให้เนียนขึ้น มันให้ฟีลประมาณ “เอาล่ะ/กลับมาที่เรื่องเดิม/ว่าแต่…” ซึ่งฝรั่งใช้จริงบ่อยมากทั้งพูดและแชท วิธีใช้ “anyway” ที่เวิร์กสุด (พร้อมสถานการณ์) 1) เปลี่ยนเรื่องแบบนุ่มๆ (ไม่หักมุมแรง) - “Anyway, how was your day?” = เอ้อ แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง? - “Anyway, what are you up to this weekend?” = ว่าแต่สุดสัปดาห์นี้ทำอะไร? เหมาะมากเวลาอีกฝ่ายเงียบไป หรือเราไม่อยากค้างอยู่กับหัวข้อเดิม 2) ตัดบท/จบบทสนทนาแบบสุภาพ - “Anyway, I should get going.” = งั้นเราไปก่อนนะ - “Anyway, let’s talk later.” = ไว้คุยกันใหม่นะ ทริคคือถ้ากลัวฟังดูห้วน ให้เติมคำสุภาพต่อท้าย เช่น “but it was nice talking to you.” 3) พาเรื่องกลับเข้าโฟกัส (กลับมาประเด็นสำคัญ) - “Anyway, back to what I was saying…” = กลับมาที่สิ่งที่เราพูดเมื่อกี้… - “Anyway, the main point is…” = สรุปประเด็นหลักคือ… อันนี้ช่วยมากเวลาเราหลุดเรื่องไปไกล หรือคุยวนๆ แล้วอยากดึงกลับมา 4) ใช้ตอนแก้เขิน/ข้ามความเงียบ บางทีพูดพลาดหรือมีช่วงเงียบ ๆ เราใช้ “Anyway…” แล้วตามด้วยหัวข้อใหม่ได้เลย - “Anyway… so, about tomorrow’s plan.” = เอ่อ…เข้าเรื่องแผนพรุ่งนี้กัน วางตำแหน่ง “anyway” ตรงไหนดี? - ต้นประโยค: ใช้บ่อยสุด เพื่อเปลี่ยนเรื่อง/กลับประเด็น เช่น “Anyway, …” - ท้ายประโยค: ให้ความหมายประมาณ “อยู่ดี/ก็แล้วแต่” เช่น “I’ll do it anyway.” = ฉันก็จะทำอยู่ดี อันนี้คนไทยชอบสับสน เพราะ “เปลี่ยนเรื่องคุย” มักจะเป็น anyway ที่อยู่ต้นประโยค ข้อควรระวังเล็กๆ (ไม่ให้ดูเหมือนรำคาญ) โทนเสียงสำคัญมาก ถ้าพูด “ANYway…” หนักๆ อาจฟังเหมือน “ช่างเถอะ/พอเลย” ได้ โดยเฉพาะเวลาถกเถียงกัน ถ้าอยากให้ซอฟต์ขึ้น ลองใช้: - “Anyway, maybe we can…” - “Anyway, just to clarify…” สรุปจำง่าย: อยากเปลี่ยนเรื่องคุย ภาษาอังกฤษ ให้เนียน ใช้ “Anyway, …” แล้วตามด้วยคำถามหรือประเด็นใหม่ บทสนทนาจะลื่นขึ้นทันที