๑๗.
•พี่กับน้อง|หยูหัว
•ลภัสรดา แซ่ตั๊น แปล
__
ปกหลังเรียกนิยายเล่มนี้ว่า ‘โศกนาฏกรรมเชิงหรรษา’
นั่นแหละใช่ตรงที่สุด เพราะมันรวมเอาความซาบซึ้งกินใจ สนุกสนานเฮฮา เสียดสี จังไร สัปดี้สัปดนอลหม่าน ความผันผวนของอารมณ์ขึ้นลงในตัวละคร ที่เราถามตัวเองว่ากุจะรักหรือเกลียดมุงดี ไอ้หลีกวางโถว คือมันเหี้ยจังไรแต่มันเป็นคนดีด้วยไง ทันคนฉลาดเฉลียวลื่นไหลสามารถเปลี่ยนเรื่องระยำให้กลายเป็นเรื่องดีสำหรับตัวเองได้ เรียกว่าหัวการค้า
แล้วมันก็เป็นคนดังของอำเภอหลิวตั้งแต่เด็ก😅😑 แห่ประจานรอบเมืองกันหลายรอบทีเดียว
ความที่เจ้าหลีกวางโถวคนนี้มันแบบเจ้าเล่ห์แสนกลคลับคล้ายศรีธณชัยยังไงยังงั้น เพียงแต่ว่าเจ้านี่ถ้าเทียบกับศรีธณชัยแล้วมันดีกว่าร้อยเท่าพันเท่า เพราะถึงมันจะเจ้าเล่ห์แสนกลยังไง มันยังรู้จักบุญคุณคนไม่นำพาความชิปหายแก่ผู้ช่วยเหลือมีบ้างนิดนึงก็ยอมรับแก้ไข
มีความตลกร้ายเรื่องสังคม ระบบ ความคิดวิถีการปรับตัวของผู้คนผ่านยุคสมัยของการปฏิวัติวัฒนธรรมในอำเภอหลิว จะบอกว่ามวลรวมของเรื่องมันแบบเดียวกับ ‘หากหัวใจไม่สามัญ’_ปามุก คือเล่าถึงชะตาชีวิตของคนผ่านการเปลี่ยนแปลงทางสังคม เราไม่แน่ใจว่าทั้งสองเรื่องราวตัวละครอยู่ในยุคสมัยเดียวหรือเปล่า ขี้เกียจไม่สืบค้น แต่ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละ
โทนการเล่าต่างด้วยน้ำเสียงลีลา หากหัวใจไม่สามัญเคร่งขรึมนิ่งหนักแน่นไปตลอดทั้งเรื่อง ขณะพี่กับน้องมีความโลดโผนโจนทะยานตัดสลับ จะว่าอารมณ์เหมือนดูละครซิทคอมก็ใช่อีกเพราะ99%ทุกสิ่งอย่างเกิดขึ้นในอำเภอหลิว อีก1%คือตอนที่ซ่งกังทิ้งเมียหนีตามนักต้มตุ๋นออกไปเร่ขายของด้วยความซื่อ
อารมณ์บางช่วงบางตอนมันช่างละม้ายคล้ายกับการอ่านพลนิกรกิมหงวนอีกด้วยนะเออ
พี่กับน้องเป็นเรื่องราวชีวิตระหว่างหลีกวางโถวกับซ่งกับที่โชคชะตาจับให้สองคนมาเป็นครอบครัวเดียวกันด้วยการแต่งงานใหม่ระหว่างพ่อกับแม่ ผ่านช่วงชีวิตเติบโตทั้งสุขทั้งเศร้าผ่านมรสุมชีวิตอันเจ็บปวดด้วยกันมา กระทั่งการเมืองเปลี่ยนสังคมเปลี่ยน ก้าวสู่สังคมใหม่
คนหนึ่งแสนซื่อคนหนึ่งลื่นไหลมีเล่ห์เหลี่ยมฉลาดทันคน พี่น้องบาดหมางกันด้วยเรื่องความรัก แยกย้ายกันกับมาดีกันตามวาระเวลา คนหนึ่งใช้ชีวิตไปตามครรลองปกติ ขณะอีกคนหัวก้าวหน้าคิดการใหญ่มองเห็นลู่ทางจากการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่เกิดขึ้น
จนวันหนึ่งเขากลายเป็นพ่อค้าเป็นนายทุนที่กุมอำเภอหลิว ทุกสิ่งอย่างในอำเภอหลิวทั้งเสื้อผ้าอาภรณ์ของกินของใช้ร้านรวงต่างๆ ชีวิตประจำวันหรือแม้แต่บ้านช่องห้องหอ คนในอำเภอหลิวต้องกินต้องใช้ไม่ทางใดทางหนึ่งล้วนเป็นสินค้าของหลีกวางโถว เป็นนายทุนที่จับมือกับนักการเมืองพัฒนาเมือง มีสิทธิ์มีเสียงไม่น้อยหน้านักการเมืองหรือที่มากกว่าด้วยซ้ำ
จะเห็นได้ว่าหลีกวางโถวคนนี้ใช้คนเป็น จะดีจะเลวจะบกพร่องด้านใดก็ตามมันยังสามารถใช้ประโยชน์จากความเก่งข องคนนั้นได้ เป็นคนหูตากว้างไกลคิดนอกกรอบได้ตลอดเวลามีความมานะอดทนเป็นเลิศ นี่จึงเป็นข้อดีของหลีกวางโถว
อันที่จริงหากซ่งกังลดความหน้าบางลงสักหน่อยยอมรับข้อเสนอของหลีกวางโถวแต่แรกเรื่องราวอาจไม่บานปลายจนกลายเป็นโศกนาฏกรรมเช่นนั้นก็เป็นได้ แต่ขณะเดียวกันเราเข้าใจว่าซ่งกังด้วยเหมือนกัน หลีกไม่พ้นว่าหลินหงสาวงามแห่งอำเภอหลิวมีส่วนอย่างมากกับการตัดสินใจของซ่งกัง ครั้งหนึ่งหล่อนให้เขาตัดขาดความเป็นพี่น้องกับหลีกวางโถว แต่พอลำบากจะให้บากหน้าไปขอความช่วยเหลือมันก็กระไรอยู่
คนหนึ่งมุ่งไปสู่ความโชติช่วงขณะอีกคนมุ่งสู่หายนะกระทั่งกลายเป็นความโศกสลดในบั้นปลาย
เป็นนิยายที่สนุกมาก ระหว่างบรรทัดระหว่างความหรรษาแทรกไปด้วยการเสียดสีเย้ยหยันกระแสสังคมผู้คน การเมือง ระบบ ครบจบ มันมาก
ปอลิง.
ขอบคุณมิตรสหายผู้แนะนำให้อ่านพร้อมส่งนส.มาให้เสร็จสรรพ เป็นนิยายเล่มหนาที่ควรอ่านเพราะมันส่อเสียดสนุกและจังไรดี😂
#พี่กับน้อง
นิยายพี่กับน้อง นอกจากจะเป็นโศกนาฏกรรมที่แทรกด้วยความหรรษาซึ่งน่าสนใจแล้ว ยังถือเป็นการสะท้อนภาพชีวิตและการเปลี่ยนแปลงของสังคมจีนในยุคปฏิวัติวัฒนธรรมอย่างกินใจผ่านสายตาตัวละครหลีกวางโถวและซ่งกัง ซึ่งเป็นตัวแทนของแนวคิดและวิถีชีวิตที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน จากประสบการณ์การอ่านส่วนตัว ผมพบว่านิยายเรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องราวของความรักและความบาดหมางในครอบครัวเท่านั้น แต่ยังเปิดเผยให้เห็นถึงความเป็นจริงที่ซับซ้อนของสังคมที่ตัวละครต้องเผชิญ ตั้งแต่การเสียดสีระบบการเมือง ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่เข้มข้นและรุนแรง ตัวละครหลีกวางโถวที่เป็นมือโปรในเชิงการค้าและการใช้คนอย่างมีแผนการณ์ แสดงให้เห็นว่าในยุคสมัยที่เต็มไปด้วยความปั่นป่วน กลยุทธ์และความชาญฉลาดเป็นปัจจัยสำคัญในการเอาชีวิตรอดและประสบความสำเร็จ แม้ว่าเขาจะเจ้าเล่ห์แต่ก็ไม่ทิ้งบุญคุณผู้ที่เคยช่วยเหลือ ซึ่งทำให้เรื่องราวมีมิติที่ลึกซึ้งและซับซ้อนมากขึ้น นอกจากนั้น การเปรียบเทียบกับงานวรรณกรรมอื่นอย่างเช่น พลนิกรกิมหงวน และ หากหัวใจไม่สามัญ ช่วยเพิ่มมุมมองว่าพี่กับน้องมีโทนเสียงที่มีชีวิตชีวาและลีลาการเล่าที่โลดโผน ตัดสลับขึ้นลงอย่างมีจังหวะ สร้างความบันเทิงควบคู่ไปกับการสะท้อนสังคมอย่างแยบยล สำหรับผู้ที่สนใจศึกษาเรื่องราวของสังคมจีนผ่านมุมมองของนิยาย ผมขอแนะนำให้ลองอ่านพี่กับน้อง เพราะนิยายเล่มนี้ไม่เพียงแต่สนุกและเต็มไปด้วยสีสันของความเป็นมนุษย์เท่านั้น แต่ยังสอนให้เราเห็นถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างคนและบทบาทของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันอย่างถูกต้องและอบอุ่นใจไปในคราวเดียวกัน สรุปแล้ว พี่กับน้อง เป็นนิยายที่ตอบโจทย์สำหรับผู้อ่านที่ชื่นชอบเรื่องราวที่มีชีวิตชีวา สนุกสนาน แต่ลึกซึ้งด้วยเนื้อหาสังคมและการเมืองที่แฝงอยู่ในแต่ละเหตุการณ์ ถือเป็นงานวรรณกรรมจีนที่ควรค่าแก่การอ่านและทำความเข้าใจในเชิงลึกโดยแท้จริง
