Narcissism number one

คำว่า “ตาถั่ว” ในไทยส่วนใหญ่ใช้ด่าว่าคน “ตาไม่ดี/มองไม่ออก/ดูไม่เป็น” แบบประชด ๆ เช่นมองของผิดคน จำหน้าไม่ได้ หรือดูสัญญาณชัด ๆ แล้วยังไม่รู้เรื่อง เวลาแปลเป็นอังกฤษจะไม่ค่อยมีคำเดียวที่ตรง 100% เลยต้องเลือกตามสถานการณ์ค่ะ 1) คำที่ใกล้สุดแบบทั่วไป (ใช้ได้บ่อย) - are you blind? / you’re blind. ใช้ตอนอีกฝ่าย “มองเห็นอยู่แล้วแต่ทำเหมือนไม่เห็น” โทนค่อนข้างแรง เหมาะกับบทสนทนาตีกันในนิยายมากกว่าชีวิตจริง ตัวอย่าง: Are you blind? That’s not the right one. - can’t you see? / can’t you tell? โทนกลาง ๆ กว่า เหมาะกับการแซวหรือบ่น ตัวอย่าง: Can’t you tell he’s lying? - you didn’t notice? อันนี้นุ่มขึ้น เป็นเชิงถามว่า “ไม่สังเกตเหรอ” ตัวอย่าง: You didn’t notice the sign right there? 2) สื่อความหมาย “ดูคน/ดูของไม่ออก” มากกว่า “ตาบอด” - you’ve got a bad eye for (something) เช่น bad eye for details = ไม่เก่งเรื่องสังเกตรายละเอียด ตัวอย่าง: You’ve got a bad eye for details. - you can’t tell the difference. ใช้กับกรณีแยกไม่ออก เช่นเหมือนกันไปหมด ตัวอย่าง: You can’t tell the difference between these two? 3) ถ้าอยากเป็นสแลงแนว “ตาถั่วจริง ๆ” (ขำ ๆ/กัด ๆ) - you’re so clueless. ประมาณว่า “มึน/ไม่รู้เรื่อง” ไม่ได้เน้นเรื่องสายตา แต่ใช้แทนเวลาอีกฝ่ายจับสัญญาณไม่ทัน ตัวอย่าง: You’re so clueless—he’s obviously into you. - open your eyes. แนวประชด ๆ ว่า “ตื่น ๆ มองให้ดี” ตัวอย่าง: Open your eyes, it’s right in front of you. ทริคเลือกคำให้ตรงอารมณ์ - ถ้าในนิยายมีฟีลโมโห/ปะทะกันแรง ๆ: are you blind? / open your eyes. - ถ้าแค่แซวเพื่อนหรือบ่นเบา ๆ: can’t you see? / you didn’t notice? - ถ้าหมายถึง “ดูคนไม่ออก/ไม่ทันสังเกต”: you can’t tell / bad eye for details ตัวอย่างประโยคแบบไทย ๆ ที่เจอบ่อย (เอาไปใช้ได้เลย) - “ตาถั่วหรือไง นั่นมันคนละคน!” = Are you blind? That’s a different person! - “ตาถั่วจริง ๆ ของอยู่ตรงหน้า” = Can’t you see? It’s right in front of you. - “ตาถั่วอะ ดูไม่ออกเลยว่าเขาไม่ชอบ” = You’re so clueless—you can’t tell he’s not interested. ส่วนตัวเวลาอ่านบทพูดในนิยายที่มีประโยคแนว “ยังไม่ชอบ ตาถั่วหรือไง” เราจะเลือก “Are you blind?” ถ้าต้องการความดุ/กดดัน แต่ถ้าจะให้ดูเป็นธรรมชาติขึ้นในชีวิตจริงจะเปลี่ยนเป็น “Can’t you tell?” หรือ “Can’t you see?” ค่ะ