What does the window door interpreter need to know?
The door = ประตู
The window = หน้าต่าง
Windows and doors = ประตูและหน้าต่าง
• Aluminum door = ประตูอลูมิเนียม
Aluminum window = หน้าต่างอลูมิเนียม
• Door frame/window frame = วงกบ
• Door sash/window sash =
Fixed window = หน้าต่างบานฟิกซ์
Sliding doors/windows = บานเลื่อน
• Swing doors/windows = บานเปิด
Hardware = ฮาร์ดแวร์
• Hinge/Hinge = บานพับ
• Hidden = บานพับซ่อน
The handle = มือจับ
The door lock = กุญแจประตู
• Mechanical lock = กุญแจแบบธรรมดา
Electronic lock = กุญแจดิจิตอล
Pulley = ล้อเลื่อน
• Guide rail = 🥰 🥰 🥰
The door closer = โช้คประตู
• Lock body = ตัวล็อค
• Aluminum profile = อลูมิเนียมโปรไฟล์
• Aluminum plate = แผ่นอลูมิเนียม
• Stainless steel = สแตนเลส
Glass = กระจก
• Insulating glass = กระจกสองชั้น
• Tempered glass = กระจกเทมเปอร์
Fire board = แผ่นกันไฟ
• Foam board = แผ่นโฟม
Filling = ไส้ภายใน
Skeleton = โครง
Size = ขนาด
Wide = ความกว้าง
High = ความสูง
Thickness = ความหนา
• Face width = หน้ากว้าง
• Direction (left/right ）= เปิดซ้าย / เปิดขวา
• Unit = หน่วย
• Millimeter = มิลลิเมตร
• Square meters = ตารางเมตร
Installation = ติดตั้ง
Construction = งานก่อสร้าง
• Drawings =
Elevation = รูปด้าน
• Floor plan = แปลน
Profile = รูปตัด
On-site = หน้างาน
• Hoisting = ยกติดตั้ง
• Glue = ยิงซิลิโคน
Acceptance = ตรวจรับงาน
Confirmation of = คอนเฟิร์ม
Modify the = แก้ไข
Redo = ทำใหม่
• Postponed = ล่าช้า
As soon as possible = เร็วที่สุด
• Shipping = จัดส่ง
Production = ผลิต
ในฐานะที่เคยทำงานล่ามภาษาจีนในแวดวงก่อสร้างมาก่อน ผมพบว่า การเข้าใจคำศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับประตูและหน้าต่างอย่างละเอียดเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความสำเร็จของงานล่าม สิ่งที่ต้องคำนึงถึงนอกจากคำแปลตรงตัว ยังรวมไปถึงความรู้เรื่องวัสดุและขั้นตอนติดตั้ง ซึ่งช่วยให้การสื่อสารระหว่างฝ่ายจีนและไทยราบรื่นขึ้นมาก เช่น คำว่า "铝门" หรือประตูอลูมิเนียม ในงานก่อสร้างจริงเราต้องเข้าใจว่าประตูประเภทนี้มีน้ำหนักและระดับความปลอดภัยอย่างไร เพื่อที่จะถ่ายทอดข้อมูลได้ถูกต้อง อีกทั้งคำศัพท์อย่าง "闭门器" หรือโช้คประตู ก็จำเป็นต้องรู้ว่าเป็นอุปกรณ์ช่วยเปิด-ปิดประตูอย่างนุ่มนวล เพื่อช่วยเจรจาเรื่องการเลือกใช้อุปกรณ์รวบรวมข้อกำหนดทางเทคนิคให้ถูกต้อง บางครั้งในการแปลเอกสารแปลนงานหรือการพูดคุยหน้างาน การรู้จักรูปภาพและศัพท์เฉพาะอย่าง "平开门" (บานเปิด) และ"推拉门" (บานเลื่อน) จะช่วยลดความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง และยังสามารถอธิบายความแตกต่างของแต่ละชนิดได้อย่างมืออาชีพ สุดท้าย การมีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้ง เช่น "打胶" (ยิงซิลิโคน) และ "验收" (ตรวจรับงาน) ยังช่วยให้ล่ามสามารถสื่อสารได้ครบถ้วนในทุกขั้นตอนการก่อสร้าง ไม่ว่าจะเป็นการพูดคุยเรื่องเวลาส่งมอบงานหรือปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างติดตั้ง ผมอยากแนะนำว่า นอกจากจะท่องจำคำศัพท์ การฝึกใช้คำเหล่านี้ในสถานการณ์จริงจะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและสามารถล่ามได้อย่างมั่นใจและมีประสิทธิภาพสูงขึ้น