จากประสบการณ์ส่วนตัวที่ชอบดูละครจีนแนวตั้ง ผมเห็นว่าปัญหาการเปลี่ยนชื่อไทยบ่อยครั้งส่งผลกระทบมากกว่าที่คิด เมื่อชื่อเรื่องถูกเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ทำให้แฟน ๆ รู้สึกสับสนอย่างมาก เช่นชื่อตัวละครหรือชื่อเรื่องที่ไม่สอดคล้องกับต้นฉบับ กลายเป็นทำให้เนื้อเรื่องดูแปลกและขาดสีสัน นอกจากนี้ยังยากต่อการค้นหาในแพลตฟอร์มต่าง ๆ เพราะชื่อเรื่องที่ไม่คงที่ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือชื่อละครที่แปลเป็นภาษาไทยแล้วผิดความหมาย หรือบางครั้งถูกแปลเป็นภาษาที่ไม่สอดคล้องกับวัฒนธรรมไทย เช่น การใช้ชื่อตัวละครแปลก ๆ ที่ถูกเปลี่ยนแล้วฟังดูตลกหรือไม่สมจริง เช่นชื่อ 'เอื้องดาว' ที่ถูกนำมาใช้ในเรื่องทำให้คนดูติดตาแต่กลับรู้สึกไม่เข้ากับฉาก ในยุคที่ละครจีนแนวตั้งถูกโปรโมทอย่างหนักบนโซเชียลมีเดียอย่าง TikTok แฟน ๆ ต้องการความชัดเจนและความน่าเชื่อถือในการตั้งชื่อเรื่อง การใช้ชื่อเดิมกับชื่อที่แปลในภาษาอังกฤษหรือภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ ที่เหมาะสมจะช่วยให้แฟนต่างชาติสามารถติดตามเนื้อหาได้สะดวกขึ้น สุดท้าย การรักษาชื่อเรื่องต้นฉบับไว้ หรือใช้ชื่อที่ช่วยเชื่อมโยงกับต้นฉบับโดยไม่เปลี่ยนแปลงมาก จะทำให้แฟน ๆ รู้สึกใกล้ชิดกับเนื้อหา และลดความสับสนในการติดตามละครเรื่องโปรดของพวกเขาได้มากขึ้น
4/14 แก้ไขเป็น