Incorrectly translated slang terms, ep.1

เผื่อใครกำลังหาคำว่า “สแลง แปลว่าอะไร” แบบสั้นๆ: สแลง (slang) คือคำ/วลีที่คนใช้กันในชีวิตจริงหรือในโซเชียล บางทีไม่เป็นทางการ และมัก “แปลตรงตัวไม่ได้” ต้องดูบริบทด้วยค่ะ 1) Throwing shade / No shade แปลว่าอะไร? คำว่า throw shade คือการ “พูดเหน็บแนม/แซะ/กัดเบาๆ” ให้คนฟังรู้สึกว่าโดนจิก ส่วน no shade คือการเกริ่นก่อนพูดแรงๆ ว่า “ไม่ได้จะว่านะ/ไม่ได้ตั้งใจแซะนะ” แต่บางทีก็แซะอยู่ดี (ขึ้นกับน้ำเสียง) - Example: She’s throwing shade at my outfit. = เขาแซะชุดฉัน - Example: No shade, but that idea won’t work. = ไม่ได้จะว่า แต่ไอเดียนั้นไม่น่ารอด คำที่ใกล้เคียงกับ “insult แปลว่า” คือ insult = ด่า/ดูถูก/สบประมาท ซึ่งแรงกว่า shade ที่มักเป็นการเหน็บแนมแบบอ้อมๆ 2) Spill the tea = ซุบซิบ/เม้าท์ข่าวลับ อันนี้ตรงกับ “ซุบซิบ ภาษาอังกฤษ” แบบใช้ในเน็ตเลย เวลาอยากให้เพื่อนเล่าเรื่องวงใน/ดราม่า - Example: Spill the tea! What happened? = เม้าท์หน่อย เกิดอะไรขึ้น? 3) My brain’s fried = สมองตัน/ล้า คิดไม่ออก ใช้ตอนทำงานหนัก อ่านหนังสือหนัก หรือเหนื่อยทางความคิด - Example: I studied all night—my brain’s fried. = อ่านทั้งคืน สมองพังแล้ว 4) Touch some grass = ออกไปใช้ชีวิตข้างนอกบ้าง ใช้แซวคนที่หมกมุ่นจอ/เกม/โซเชียล จนเหมือนไม่ได้แตะโลกจริง - Example: You’ve been online all day—touch some grass. = ออนไลน์ทั้งวัน ออกไปข้างนอกบ้าง 5) Gas me up = ชมหน่อย/ให้กำลังใจหน่อย ใช้เวลาอยากให้เพื่อนช่วยอวย ช่วยพูดให้มั่นใจ - Example: Gas me up before my interview. = ช่วยให้กำลังใจก่อนสัมภาษณ์หน่อย เสริมคำที่คนชอบค้น (อ่านผ่านๆ แล้วเจอบ่อย) - DM = Direct Message (ข้อความส่วนตัว) ดังนั้น “dm kub แปลว่า” ส่วนใหญ่คือ “ทักแชท/ทักข้อความส่วนตัวครับ” - puff (สแลง) ความหมายขึ้นกับบริบทมาก บางที่เป็น “สูบ/พ่นควัน” (เช่น puff of smoke) หรือในบางคอมมูนิตี้อาจโยงกับการสูบกัญชา/บุหรี่ (ควรระวังการใช้) - muppet (สแลง) ในอังกฤษใช้ด่าว่า “คนทึ่ม/งี่เง่า” ค่อนข้างไม่สุภาพ ถ้าอยากจำให้แม่น เราแนะนำให้จำเป็น “สถานการณ์” เช่น tea = ข่าว/เรื่องเม้าท์, shade = แซะ, grass = โลกจริง แล้วลองแต่งประโยคสั้นๆ 1-2 ประโยคต่อคำ จะใช้ได้คล่องขึ้นมากค่ะ