คำว่า “สืบ” ในภาษาไทย ถ้าแปลให้เข้าใจง่ายๆ จะอยู่ในกลุ่มความหมายประมาณ “ติดตาม/ต่อเนื่อง/ค้นหาให้รู้ความจริง” ซึ่งเวลาเจอในข้อสอบหรือบทความ ข่าว หรือสำนวนไทย มักใช้ไม่เหมือนกันนิดหน่อย เลยขอสรุปแบบที่เราใช้จริงให้ค่ะ 1) “สืบ” = ติดตาม/ค้นหา (สืบหา, สืบสวน) ใช้เมื่อเราพยายามหาคำตอบหรือความจริง - สืบหา = search for / look for / find out - สืบสวน = investigate ตัวอย่าง: “ตำรวจสืบสวนคดีนี้อยู่” = The police are investigating the case. 2) “สืบ” = ต่อ/สานต่อ/ดำเนินต่อ (สืบต่อ, สืบทอด) ใช้กับเรื่องที่ส่งต่อกันเป็นรุ่นๆ หรือทำต่อให้ต่อเนื่อง - สืบต่อ = continue / carry on - สืบทอด = inherit / pass down ตัวอย่าง: “สืบทอดวัฒนธรรม” = pass down the tradition. 3) “สืบ” ในความหมายเชิงลำดับ/เครือญาติ (สืบสาย, สืบเชื้อสาย) ใช้เวลาเล่าถึงต้นตระกูลหรือความเป็นมา - สืบเชื้อสาย = be descended from ตัวอย่าง: “เขาสืบเชื้อสายมาจาก…” = He is descended from … ทริคที่เราชอบใช้: ดูคำที่ตามหลัง “สืบ” - ถ้าตามด้วย “หา/สวน” มักไปทาง search/investigate - ถ้าตามด้วย “ต่อ/ทอด/สาย” มักไปทาง continue/inherit/descended แล้วถ้าอยากฝึกอังกฤษให้จำง่ายขึ้น เราลองจับคู่กับ “คำตรงกันข้าม (antonyms)” ที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวันด้วย เช่น - big / small (ใหญ่/เล็ก) - hot / cold (ร้อน/หนาว) - fast / slow (เร็ว/ช้า) - happy / sad (มีความสุข/เศร้า) - easy / difficult (ง่าย/ยาก) - early / late (เช้า/สาย) - young / old (หนุ่มสาว/แก่) - clean / dirty (สะอาด/สกปรก) - rich / poor (รวย/จน) - strong / weak (แข็งแรง/อ่อนแอ) - open / closed (เปิด/ปิด) - full / empty (เต็ม/ว่าง) - light / dark (สว่าง/มืด) - hard / soft (แข็ง/นุ่ม) - cheap / expensive (ถูก/แพง) - near / far (ใกล้/ไกล) - same / different (เหมือน/ต่าง) - true / false (จริง/เท็จ) - right / wrong (ถูก/ผิด) เวลาเราจำคำยากๆ อย่าง investigate, inherit เราจะจำง่ายขึ้นถ้าเอาไปแต่งประโยคสั้นๆ วันละ 1 ประโยค เช่น “I want to find out the truth.” หรือ “This tradition is passed down in my family.” ทำต่อเนื่องไม่กี่วันจะคล่องขึ้นมากค่ะ