ถ้าคุณกำลังหาในกูเกิลว่า “tired แปลว่า” โดยทั่วไป tired (adj.) แปลว่า “เหนื่อย/อ่อนเพลีย” แต่เวลาเจอในประโยคจริงๆ ความหมายจะละเอียดขึ้นตามบริบทค่ะ ฉันชอบใช้วิธีดู “โครงประโยค” ก่อน แล้วค่อยเลือกคำแปลไทยให้เป็นธรรมชาติ 1) tired = เหนื่อย/อ่อนเพลีย (เหนื่อยกาย) ใช้เมื่อร่างกายล้า พักผ่อนน้อย ทำงานหนัก - I am really tired. = ฉันเหนื่อยมาก/ล้ามาก - I feel tired. = ฉันรู้สึกเหนื่อย - He looks tired. = เขาดูเหนื่อยๆ - She’s tired today. = วันนี้เธอดูเหนื่อย/เธอเหนื่อยวันนี้ - I got tired after work. = ฉันเหนื่อยหลังจากเลิกงาน 2) too tired to + V = เหนื่อยเกินกว่าจะ… โครงนี้เจอบ่อยมาก แปลแล้วลื่นสุดในไทยคือ “เหนื่อยจนไม่ไหวจะ…” - I’m too tired to talk. = ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะคุย/เหนื่อยจนไม่อยากพูดแล้ว - I’m too tired to go out. = ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะออกไปข้างนอก 3) be tired of + N/V-ing = เบื่อ/เอือม/หมดความอดทนกับ… (เหนื่อยใจ) อันนี้สำคัญ เพราะไม่ได้แปลว่า “เหนื่อย” แบบร่างกาย แต่คือ “เบื่อ” หรือ “ไม่ไหวแล้วกับสิ่งเดิมๆ” - I’m tired of waiting. = ฉันเบื่อกับการรอ/ฉันรอจนเบื่อแล้ว - I’m tired of this. = ฉันเบื่อเรื่องนี้/ฉันเอือมแล้ว - She’s tired of arguing. = เธอเบื่อการทะเลาะ/หมดแรงจะเถียงแล้ว 4) ประโยคถาม “Are you tired?” = เหนื่อยไหม? ใช้ถามสารทุกข์แบบสุภาพได้เลย - Are you tired? = เหนื่อยไหม? - You look tired. Are you okay? = ดูเหนื่อยนะ โอเคไหม? ทริคเล็กๆ ที่ฉันใช้: ถ้าตามด้วย “of” ให้คิดคำว่า “เบื่อ/เอือม” ไว้ก่อน แต่ถ้าอยู่เดี่ยวๆ หรือพูดถึงงาน/หลังเลิกงาน/นอนน้อย มักเป็น “เหนื่อย/อ่อนเพลีย” ค่ะ ลองเอาประโยคไปใช้จริงได้เลย: - I’m tired after work. (ฉันเหนื่อยหลังเลิกงาน) - I’m tired of waiting. (ฉันเบื่อกับการรอ) - I’m too tired to talk. (เหนื่อยจนไม่อยากพูด) ถ้าคุณมีประโยคที่อยากให้ช่วยดูว่าควรแปล tired แบบไหน ส่งมาได้เลยค่ะ