AVP

Masa tengok filem AVP dulu, saya pun selalu tertanya, “Predator ni maksud apa sebenarnya kalau dalam bahasa Malaysia?” Kita asyik dengar je nama Predator, nampak pakai topeng canggih, buru Alien bagai, tapi dari segi bahasa, ‘predator’ ni ada maksud yang agak serius juga. Secara ringkas, predator dalam bahasa Malaysia biasanya merujuk kepada “pemangsa”. Dalam dunia haiwan, pemangsa ialah haiwan yang memburu dan memakan haiwan lain. Contoh senang: singa adalah pemangsa, zebra adalah mangsa. Sama macam dalam AVP, Predator tu digambarkan sebagai makhluk yang memburu Alien, jadikan kepala sebagai trophy. Jadi konsep dia memang pemburu/pemangsa. Dalam kehidupan seharian, orang ramai juga guna perkataan predator untuk manusia, tapi bunyinya agak negatif. Contohnya, “sexual predator” merujuk kepada individu yang suka mengambil kesempatan atau mengintai peluang untuk melakukan gangguan atau jenayah seksual. Kalau dalam bahasa Melayu, orang kadang-kadang sebut “pemangsa seksual”. Selalunya digunakan untuk ingatkan orang supaya berjaga-jaga, terutama di media sosial atau tempat awam. Ada juga orang guna secara santai dalam perbualan. Contohnya, kalau ada kawan yang suka sangat “memburu” promo atau diskaun, kita gurau je, “Kau ni predator sales betul, semua sale kau sapu.” Tapi kena hati-hati, sebab tak semua orang selesa dengan istilah ni, terutama bila ada kaitan dengan perkara sensitif. Dalam konteks pop culture macam filem Alien vs Predator, saya perasan ramai yang lebih kenal ‘predator’ sebagai karakter ikonik – badan berotot, ada cloaking device, senjata laser, dan suka jadikan musuh sebagai trophy. Itu pun, secara tak langsung, bantu kita faham konsep predator: sesuatu yang kuat, bahaya, dan suka memburu. Bila banding dengan Alien, ramai akan tanya, “Alien atau Predator, mana lagi ‘hot’ atau lagi ganas?” Tapi bila bawa masuk ke dunia sebenar, perkataan predator memang tak boleh dibuat main. Kalau nak jelaskan pada kawan yang tanya “maksud predator dalam bahasa Malaysia”, saya biasanya akan cakap: “Secara literal, predator tu pemangsa – boleh jadi haiwan yang memburu, atau manusia yang ambil kesempatan atas orang lain.” Lepas tu saya bagi contoh dari filem AVP supaya mereka senang relate – Alien sebagai mangsa, Predator sebagai pemangsa yang mengawal permainan. Jadi lain kali bila dengar perkataan predator, kita bukan saja teringat filem AVP yang padu giler tu, tapi juga lebih faham maksud sebenar dalam bahasa Malaysia dan macam mana nak guna dalam ayat seharian dengan betul.