ซื้อของ ต่อราคากัน ภาษาจีน

单价 (dānjià) แปลว่า “ราคาต่อหน่วย” หรือ “ราคา/ชิ้น” คำนี้เจอบ่อยมากเวลาไปซื้อของที่จีน โดยเฉพาะตามตลาด ร้านขายส่ง หรือหน้าแอป/ใบเสร็จที่เขียนรายละเอียดราคาไว้ ความต่างแบบเข้าใจง่าย - 单价 = ราคาต่อหน่วย (เช่น 1 ชิ้นเท่าไหร่) - 总价 (zǒngjià) = ราคารวมทั้งหมด - 价格/价钱 (jiàgé/jiàqian) = ราคา (คำกว้างๆ) ตัวอย่างที่เราเจอบ่อยตอน “ซื้อของ + ต่อราคา” 1) 问单价：这个单价是多少？ Zhège dānjià shì duōshao? อันนี้ราคาต่อหน่วยเท่าไหร่? 2) ถ้าซื้อหลายชิ้นอยากรู้ราคารวม：买两个一共多少钱？ Mǎi liǎng gè yígòng duōshao qián? ซื้อ 2 ชิ้นรวมเท่าไหร่? 3) ถามว่ารวมได้ไหม/คิดราคายังไง：可以算便宜一点吗？ Kěyǐ suàn piányi yìdiǎn ma? ลดให้หน่อยได้ไหม? 4) ต่อแบบสุภาพแต่ชัดเจน：太贵了，便宜点吧。 Tài guì le, piányi diǎn ba. แพงไป ลดหน่อยนะ 5) เสนอราคาที่เราอยากได้：一百可以吗？ Yìbǎi kěyǐ ma? 100 ได้ไหม? 6) ถามส่วนลด/ราคาโปรโมชั่น：有折扣吗？ Yǒu zhékòu ma? มีส่วนลดไหม? 7) ถามว่า “ซื้อเยอะลดได้ไหม” (ใช้บ่อยมากในตลาด) 我买多一点，可以便宜吗？ Wǒ mǎi duō yìdiǎn, kěyǐ piányi ma? ถ้าซื้อเยอะ ลดได้ไหม? ทริคเล็กๆ จากประสบการณ์ส่วนตัว - ถ้าเห็นป้ายเขียน 单价 แล้วมีตัวเลขตามหลัง แปลว่าเขาบอกราคา “ต่อชิ้น/ต่อหน่วย” ยังไม่ใช่ราคารวมทั้งหมด - เวลาต่อราคาให้เริ่มจากถามแบบนุ่มๆ เช่น 可以便宜一点吗？ แล้วค่อยเสนอราคาที่เราต้องการ จะดูสุภาพและคุยง่ายกว่า - ถ้าเป็นของเป็น “斤” (jīn) คือหน่วยน้ำหนักของจีน (ประมาณครึ่งกิโล) ให้ถามเพิ่มว่า 多少钱一斤？ เพื่อไม่สับสนกับ 单价 ต่อชิ้น สรุปสั้นๆ: 单价 = ราคาต่อหน่วย จำคำนี้ไว้ เวลาไปจีนจะช่วยให้ถามราคาและต่อราคาได้ง่ายขึ้นมาก