สำนวนภาษาอังกฤษที่ไม่ควรแปลโดยตรง 200✨

私が英語学習でいちばんやりがちだった“違反”が、英語を日本語に直訳して安心してしまうことでした。単語は合っているのに、会話だと不自然になったり、相手に「ん？」と止められたり…。この「直訳禁止の英語」を減らすのに役立ったのが『直訳してはいけない英語表現200』です。 まず良かったのは、「直訳しない＝丸暗記」じゃなくて、“状況”で覚えられる点。たとえば the top banana は「一番上のバナナ」ではなく「（組織の）一番偉い人」みたいに、言いたいことの中心が「位置」ではなく「立場」だと分かります。こういうタイプは、単語を訳すより「役割・関係」で捉えると失敗が減りました。 本の中で印象に残ったのが step on the juice（スピードを上げる）。juice を「ジュース」と訳すと意味不明ですが、ここでは“勢い・パワー”のイメージ。私は「juice＝元気の燃料」みたいに連想して覚えました。似たように、meat and drink（生きる喜び、何よりの楽しみ）も、meat を「肉」と捉えるより「生活の中心・ご褒美」くらいで理解するとスッと使えます。 直訳禁止の英語に出会ったとき、私がやっているチェックは3つです。 1) そのフレーズは「比喩」っぽい？（食べ物・体の部位・動物が出たら要注意） 2) 日本語に訳すより、「一言で何を言いたい？」を先に決める 3) 同じ意味の“普通の言い方”もセットで覚える 例えば「スピードを上げて」と言いたいなら、step on the juice だけでなく speed up / pick up the pace も一緒に覚えると安心。カジュアルに言うのか、仕事で丁寧に言うのかも選べます。 私はこの本を、会話前の5分で1〜2個だけ拾って「今日これ言えたら勝ち」と決めて回すのがいちばん続きました。直訳してはいけない英語は、一気に200個覚えるより、“違反しやすい癖”を減らす感覚で少しずつ増やすのがコツだと思います。